1
00:00:00,250 --> 00:00:05,495
peces tropicales

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:32,417 --> 00:00:36,330
La naturaleza funciona de maneras misteriosas.

5
00:00:36,333 --> 00:00:38,449
un joven llamado liu

6
00:00:38,458 --> 00:00:40,323
nos escribió desde Taipei.

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,289
Dijo que encontró un audífono.

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,532
cuando era pequeño.

9
00:00:43,542 --> 00:00:45,407
Se lo probó

10
00:00:45,417 --> 00:00:49,831
y escuchó una voz misteriosa.

11
00:00:50,250 --> 00:00:51,035
Desde entonces,

12
00:00:51,042 --> 00:00:54,580
escucha menos sonidos cotidianos.

13
00:00:54,583 --> 00:00:56,414
Pero la voz misteriosa

14
00:00:56,417 --> 00:00:57,748
sigue diciéndole

15
00:00:58,083 --> 00:01:00,825
él está ganando un superpoder

16
00:01:00,833 --> 00:01:04,246
con el que salvará al mundo.

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,740
¡Muy interesante!

18
00:01:06,792 --> 00:01:09,659
Continúe enviándonos sus cartas.

19
00:01:09,667 --> 00:01:12,659
Cuéntanos tus experiencias exóticas.

20
00:01:12,667 --> 00:01:15,955
Comparte tus sensaciones con nosotros.

21
00:01:15,958 --> 00:01:18,074
Ok, antes de que escuchemos más de

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,415
la leyenda del rey saloman,

23
00:01:20,417 --> 00:01:21,782
el súper gyojin,

24
00:01:21,792 --> 00:01:24,283
escuchemos una canción primero...

25
00:03:01,917 --> 00:03:03,498
¡Liu chih-chiang!

26
00:03:15,625 --> 00:03:17,456
¡Solo faltan 31 días para el examen de ingreso conjunto!

27
00:03:17,583 --> 00:03:19,744
No puedo seguir castigándote.

28
00:03:20,875 --> 00:03:21,955
Pero si no apruebas el examen,

29
00:03:21,958 --> 00:03:23,869
sufrirás toda tu vida.

30
00:03:27,625 --> 00:03:30,537
A los que les falta confianza...

31
00:03:30,542 --> 00:03:31,827
¡Levanten la mano!

32
00:03:36,708 --> 00:03:38,164
Bien, sin dudas.

33
00:03:39,667 --> 00:03:41,658
¿Te has rendido?

34
00:03:42,250 --> 00:03:43,660
¿Tirar la toalla?

35
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
¡Cobardes!

36
00:03:48,958 --> 00:03:50,869
Tuve un estudiante que nunca anotó...

37
00:03:50,875 --> 00:03:54,072
Superior a 400 en cualquier prueba.

38
00:03:54,333 --> 00:03:57,496
¡Pero aprobó el examen! ¿Sabes por qué?

39
00:03:58,167 --> 00:04:00,328
Porque él nunca se rindió.

40
00:04:01,667 --> 00:04:03,123
Dormía sólo 4 horas al día.

41
00:04:03,125 --> 00:04:05,366
en el último mes.

42
00:04:05,792 --> 00:04:08,408
Él nunca se rindió.

43
00:04:08,583 --> 00:04:10,665
¡Y lo logró!

44
00:04:10,667 --> 00:04:12,828
Podrías hacer lo mismo.

45
00:04:14,000 --> 00:04:15,991
31 días es suficiente.

46
00:04:16,500 --> 00:04:18,661
Trabaja duro y no te desanimes.

47
00:04:18,750 --> 00:04:20,615
¿Quién se atreve a decir que no lo conseguirás?

48
00:04:23,208 --> 00:04:25,039
Ahora te lo vuelvo a preguntar...

49
00:04:25,042 --> 00:04:25,827
A los que les falta confianza...

50
00:04:25,833 --> 00:04:27,073
¡Levanten la mano!

51
00:04:30,458 --> 00:04:32,073
¿Te estás rindiendo?

52
00:04:32,208 --> 00:04:33,288
¡No!

53
00:04:33,750 --> 00:04:35,240
¿Tienes confianza?

54
00:04:35,250 --> 00:04:36,490
¡Sí!

55
00:04:36,500 --> 00:04:37,660
¡Más fuerte!

56
00:04:37,667 --> 00:04:38,702
¡Sí!

57
00:04:49,375 --> 00:04:50,785
¿Te pedí que jugaras conmigo?

58
00:04:50,792 --> 00:04:52,453
¿Eres bueno?

59
00:05:04,250 --> 00:05:05,660
¡Estúpido!

60
00:05:20,625 --> 00:05:23,822
¡Estúpido! Vamos.

61
00:05:26,917 --> 00:05:29,158
Me da vergüenza tener un amigo como tú.

62
00:05:30,208 --> 00:05:32,620
Toma un cigarrillo.

63
00:05:36,958 --> 00:05:38,494
¿División juvenil?

64
00:05:47,792 --> 00:05:48,998
¿Dónde está el chico?

65
00:06:21,500 --> 00:06:23,661
¿Viste esa cosa en el periódico?

66
00:06:23,667 --> 00:06:25,783
Sobre chicas cortadas en el trasero

67
00:06:27,000 --> 00:06:29,412
cuando salen a caminar de noche?

68
00:06:30,792 --> 00:06:33,534
Bueno, ¡conoce al lobo en persona!

69
00:06:33,708 --> 00:06:35,369
¡Mierda!

70
00:06:35,958 --> 00:06:36,697
¿No me crees?

71
00:06:36,708 --> 00:06:39,700
Te lo mostraré la próxima vez.

72
00:06:39,750 --> 00:06:41,081
oki

73
00:06:44,750 --> 00:06:47,162
¿Qué es lo que más deseas después del examen?

74
00:06:47,542 --> 00:06:49,533
Un tanque de peces tropicales.

75
00:06:50,292 --> 00:06:52,499
¿No tienes ya uno pequeño?

76
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
¿Aún no has pescado?

77
00:06:54,500 --> 00:06:55,831
Mi papá no me deja.

78
00:06:55,833 --> 00:06:57,289
Guardé el tanque.

79
00:06:58,042 --> 00:07:01,580
Él nunca deja de molestarte, ¿eh?

80
00:07:02,000 --> 00:07:04,082
¿Sabes lo que más quiero?

81
00:07:04,083 --> 00:07:05,323
¿Qué?

82
00:07:09,583 --> 00:07:11,619
Fornicar.

83
00:07:15,792 --> 00:07:17,874
¿Hola, cómo estás?

84
00:07:18,708 --> 00:07:20,744
Aún no me conoces

85
00:07:20,750 --> 00:07:22,456
pero creo en el destino.

86
00:07:23,292 --> 00:07:25,829
En medio del mar de gente,

87
00:07:25,833 --> 00:07:28,324
Viajamos en el mismo autobús.

88
00:07:29,042 --> 00:07:31,954
Ese es el destino. significa

89
00:07:32,292 --> 00:07:35,534
Podríamos hacer otras cosas juntos.

90
00:07:36,250 --> 00:07:38,036
vayamos más lejos

91
00:07:38,042 --> 00:07:40,454
de lo que nos puede llevar el autobús.

92
00:07:40,625 --> 00:07:44,038
Te invito a un viaje submarino.

93
00:07:44,542 --> 00:07:49,491
Pronto nos despediremos de la secundaria.

94
00:07:49,833 --> 00:07:51,949
En ese momento histórico, te mostraré

95
00:07:52,292 --> 00:07:55,159
peces tropicales en la isla verde.

96
00:09:54,250 --> 00:09:57,037
Tsai chia-chi, ¡8 sobre 100!

97
00:10:03,333 --> 00:10:06,405
¡Hsu wei-li, 23 años!

98
00:10:14,667 --> 00:10:17,579
¡Liu chih-chiang, 41 años!

99
00:10:22,917 --> 00:10:24,908
¡Manos afuera!

100
00:10:52,000 --> 00:10:54,161
Toma una bocanada.

101
00:10:57,667 --> 00:10:59,908
¿No era un tema de mierda?

102
00:10:59,917 --> 00:11:01,202
para un ensayo?

103
00:11:01,958 --> 00:11:03,994
¿"Mi sueño"? Qué demonios...

104
00:11:04,375 --> 00:11:05,956
¿Sabes lo que iba a escribir?

105
00:11:06,000 --> 00:11:07,240
¿Qué?

106
00:11:08,167 --> 00:11:12,786
Iba a escribir sobre mi sueño húmedo.

107
00:11:13,083 --> 00:11:14,414
¿Y?

108
00:11:14,417 --> 00:11:15,907
Cambié de opinión.

109
00:11:15,917 --> 00:11:17,077
¿Por qué?

110
00:11:17,958 --> 00:11:19,243
porque tenia miedo

111
00:11:19,250 --> 00:11:21,912
El maestro podría haber tenido el mismo sueño.

112
00:11:22,000 --> 00:11:23,490
¡Estúpido!

113
00:11:27,500 --> 00:11:29,036
Entonces, ¿qué escribiste?

114
00:11:30,167 --> 00:11:30,576
escribí...

115
00:11:30,583 --> 00:11:32,699
Sobre un pez de las profundidades del océano...

116
00:11:32,792 --> 00:11:34,578
Que se alimenta de los sueños de los niños.

117
00:11:34,750 --> 00:11:36,832
Cuando se come 9.999 de ellos...

118
00:11:37,083 --> 00:11:38,823
Saldrá volando del mar.

119
00:11:38,917 --> 00:11:40,282
¿Y luego?

120
00:11:40,417 --> 00:11:42,032
Si lo vislumbras al amanecer...

121
00:11:42,042 --> 00:11:44,249
Te conviertes en un súper gyojin.

122
00:11:44,792 --> 00:11:47,499
Hombre, ¿no vas a ir a la secundaria?

123
00:11:48,667 --> 00:11:49,247
¿Qué es toda esta mierda?

124
00:11:49,250 --> 00:11:51,457
¿Sobre peces y hombres-pez?

125
00:11:52,500 --> 00:11:55,367
¿Qué pasa por tu cabeza?

126
00:11:58,417 --> 00:12:01,784
¿Cuánto cuestan los tours submarinos en la isla verde?

127
00:12:01,917 --> 00:12:04,499
¿Hablas en serio sobre esto?

128
00:12:06,167 --> 00:12:07,498
¿De fumar?

129
00:12:15,125 --> 00:12:16,581
¿Qué escuela?

130
00:12:19,333 --> 00:12:22,871
¿Perdiste la lengua?

131
00:12:23,458 --> 00:12:25,073
Escuela secundaria cheng tao.

132
00:12:27,625 --> 00:12:29,161
¿Clase?

133
00:12:29,750 --> 00:12:31,661
¿Bien?

134
00:12:32,333 --> 00:12:34,324
Clase 4, noveno grado.

135
00:12:36,667 --> 00:12:37,873
¿Nombres?

136
00:12:37,875 --> 00:12:39,411
Liu chih-chiang.

137
00:12:40,667 --> 00:12:42,077
Liu chih-chiang.

138
00:12:44,083 --> 00:12:45,414
¿Tú?

139
00:12:45,583 --> 00:12:47,665
Hsu wei-li.

140
00:12:50,375 --> 00:12:52,206
¿La misma clase?

141
00:12:53,000 --> 00:12:54,991
¿Cómo se llama?

142
00:12:55,000 --> 00:12:56,456
Liu chih-chiang.

143
00:13:02,042 --> 00:13:03,498
¿Número de teléfono?

144
00:13:04,875 --> 00:13:07,617
El suyo es 767-8804.

145
00:13:07,917 --> 00:13:08,917
¡Sabelotodo!

146
00:13:09,000 --> 00:13:10,991
¿Y el tuyo?

147
00:13:12,125 --> 00:13:14,081
760-6451.

148
00:13:20,167 --> 00:13:22,123
¡No me mientas!

149
00:13:32,333 --> 00:13:33,994
Sígueme.

150
00:13:37,500 --> 00:13:38,615
Muévelo.

151
00:14:13,542 --> 00:14:14,998
¿Qué pasó?

152
00:14:15,000 --> 00:14:16,991
El cabrón me tocó.

153
00:14:17,000 --> 00:14:18,786
Él viene...

154
00:14:31,000 --> 00:14:33,616
¿Chih-chiang? Este es wei-li.

155
00:14:35,292 --> 00:14:37,328
¿Ese tipo ha llamado a tu papá?

156
00:14:38,875 --> 00:14:40,661
¡No! ¿Tuyo?

157
00:14:41,000 --> 00:14:41,409
¡Aún no!

158
00:14:41,417 --> 00:14:43,703
Joder, mañana me quedo en casa.

159
00:14:44,875 --> 00:14:46,240
¿Qué pasa contigo?

160
00:14:46,250 --> 00:14:49,868
Tengo que ir a la escuela.

161
00:14:50,208 --> 00:14:52,199
Está bien, díselo al maestro.

162
00:14:52,208 --> 00:14:53,323
Estoy enfermo si ella pregunta.

163
00:14:53,833 --> 00:14:55,915
Y si ese tipo llama...

164
00:14:56,167 --> 00:14:58,624
Digamos que nos incriminaron.

165
00:14:58,667 --> 00:14:59,667
¿Entiendo?

166
00:14:59,833 --> 00:15:01,118
Bien, lo tengo.

167
00:15:02,500 --> 00:15:03,990
Adiós.

168
00:15:53,125 --> 00:15:54,080
Patatas fritas, por favor.

169
00:15:54,083 --> 00:15:55,493
¿Picante?

170
00:15:55,500 --> 00:15:56,455
Seguro.

171
00:15:56,458 --> 00:15:57,493
No, en el mío no.

172
00:15:57,500 --> 00:15:58,239
Bueno.

173
00:15:58,250 --> 00:16:00,206
¿Cuánto es eso?

174
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
$120.

175
00:16:02,208 --> 00:16:03,493
¿Queda dinero?

176
00:16:03,750 --> 00:16:05,661
Lo conseguiré.

177
00:16:09,708 --> 00:16:10,493
Gracias.

178
00:16:10,500 --> 00:16:11,831
¿Tienes suficiente?

179
00:16:13,167 --> 00:16:15,249
¡Entonces movámonos! Trae tus libros.

180
00:16:17,333 --> 00:16:18,664
$100.

181
00:16:33,875 --> 00:16:35,206
Lo hizo mejor en la historia.

182
00:16:35,208 --> 00:16:37,199
Pero no en geografía. ¡Vea sólo 56!

183
00:16:37,208 --> 00:16:38,448
Sólo tuvo que memorizarlo.

184
00:16:38,500 --> 00:16:40,741
¡Demuestra que no se esforzó lo suficiente!

185
00:16:41,250 --> 00:16:42,456
Y inglés, matemáticas...

186
00:16:42,458 --> 00:16:44,619
¡Ah, Liu, aquí estás!

187
00:16:45,208 --> 00:16:47,073
¿El padre de liu chih-chiang?

188
00:16:47,083 --> 00:16:48,163
Sí.

189
00:16:48,542 --> 00:16:51,284
Este es el resultado de su última prueba.

190
00:16:51,292 --> 00:16:52,953
427

191
00:16:54,833 --> 00:16:56,824
Sr. liu, no se avergüence por eso.

192
00:16:57,167 --> 00:16:58,907
Estos otros padres

193
00:16:58,917 --> 00:17:00,828
están en el mismo barco.

194
00:17:01,167 --> 00:17:02,577
Lo que estoy diciendo es...

195
00:17:02,583 --> 00:17:05,370
Todos tus hijos que son

196
00:17:05,375 --> 00:17:07,331
presentarse al examen el mes que viene...

197
00:17:07,333 --> 00:17:09,995
¡Fracasará!

198
00:17:13,333 --> 00:17:15,449
¡Chih-chiang!

199
00:17:15,667 --> 00:17:18,124
Estos testículos de gallo te vendrán bien.

200
00:17:19,667 --> 00:17:24,161
¿Bueno para qué? Es inútil.

201
00:17:25,000 --> 00:17:27,082
Obtuviste una marca de sólo 400.

202
00:17:29,208 --> 00:17:32,530
¿Quieres estudiar o no?

203
00:17:33,333 --> 00:17:35,244
Si no, ¿qué quieres?

204
00:17:35,875 --> 00:17:37,240
¿Crees que podrías ser

205
00:17:37,250 --> 00:17:39,206
¿un obrero o un aprendiz?

206
00:17:39,208 --> 00:17:40,573
Nadie te querrá.

207
00:17:42,333 --> 00:17:44,119
¡No lo regañes durante la cena!

208
00:17:44,333 --> 00:17:47,166
¡Tú fuiste quien lo malcrió!

209
00:17:48,708 --> 00:17:51,199
Me gana.

210
00:17:51,917 --> 00:17:55,830
¿No te preocupa que esté atrasado?

211
00:17:55,833 --> 00:17:57,824
¿Qué clase de madre eres?

212
00:17:58,333 --> 00:18:01,450
Vas a la próxima reunión de pta.

213
00:18:01,750 --> 00:18:03,536
A ver si no te sientes avergonzado.

214
00:19:10,458 --> 00:19:11,823
¡Estudiantes!

215
00:19:12,500 --> 00:19:15,697
Esta será tu última prueba aquí.

216
00:19:17,292 --> 00:19:18,702
Haz tu mejor esfuerzo.

217
00:19:19,500 --> 00:19:21,661
Ahora guarda tus libros.

218
00:19:45,792 --> 00:19:47,202
Sabías todas las respuestas

219
00:19:47,208 --> 00:19:48,208
¿O simplemente se quedó ahí sentado?

220
00:19:49,250 --> 00:19:50,535
¿Por qué tardaste tanto?

221
00:19:50,542 --> 00:19:52,282
No tenía ni idea.

222
00:19:52,292 --> 00:19:54,157
Nunca obtendré una puntuación superior a 400.

223
00:19:54,292 --> 00:19:56,032
Dicen que la última prueba sella tu destino.

224
00:19:56,167 --> 00:19:57,498
Estoy condenado. Ey.

225
00:19:58,167 --> 00:20:01,159
Vamos, se acabó,

226
00:20:01,792 --> 00:20:03,532
divirtámonos.

227
00:20:04,000 --> 00:20:05,331
¿Cómo?

228
00:20:05,833 --> 00:20:10,327
Con esto...

229
00:20:14,333 --> 00:20:16,324
Hola, chih-chiang.

230
00:20:17,833 --> 00:20:19,323
¿Dónde está papá?

231
00:20:19,833 --> 00:20:21,243
Fue a tu escuela.

232
00:20:21,250 --> 00:20:22,865
¿Para qué?

233
00:20:23,000 --> 00:20:24,331
No sé.

234
00:20:25,083 --> 00:20:27,324
Un caso de secuestro en Taipei.

235
00:20:27,333 --> 00:20:28,948
Wang Tao-nan, de 77 años.

236
00:20:28,958 --> 00:20:30,198
Salí de casa ayer,

237
00:20:30,208 --> 00:20:31,539
y no ha sido visto desde entonces.

238
00:20:31,542 --> 00:20:33,749
Su familia no notó su ausencia.

239
00:20:33,750 --> 00:20:35,331
hasta que recibieron una llamada de rescate

240
00:20:35,333 --> 00:20:37,540
al mediodía de hoy.

241
00:20:38,125 --> 00:20:40,241
Jefe de familia...

242
00:20:40,250 --> 00:20:41,456
¡Oye mamá, mamá!

243
00:20:41,500 --> 00:20:43,161
¡Sé quién secuestró a ese niño!

244
00:20:43,875 --> 00:20:45,456
¡Oye papá, mira!

245
00:20:45,750 --> 00:20:47,240
¡Sé quién lo secuestró!

246
00:20:47,500 --> 00:20:49,616
¡Mira tu resultado en reposo!

247
00:20:49,625 --> 00:20:51,411
3906!

248
00:21:04,875 --> 00:21:06,456
Wei-li.

249
00:21:08,417 --> 00:21:11,659
Wei-li, me voy a casa.

250
00:21:14,458 --> 00:21:15,994
¡Wei-li!

251
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
¿Qué carajo?

252
00:21:54,958 --> 00:21:56,698
¡Chih-chiang, corre!

253
00:21:56,708 --> 00:21:58,664
¡Detener!

254
00:22:00,958 --> 00:22:05,031
¡Detente, pequeño imbécil!

255
00:22:57,333 --> 00:22:58,698
Ahora aquí hay una carta de

256
00:22:58,708 --> 00:23:00,039
hsieh fu-lai en taichung.

257
00:23:00,875 --> 00:23:03,708
Dice una hermosa niña de tres ojos.

258
00:23:04,083 --> 00:23:07,780
apareció en su espejo...

259
00:23:07,792 --> 00:23:09,578
Sonriéndole...

260
00:23:09,583 --> 00:23:12,825
Cuando peló una manzana a medianoche.

261
00:23:14,500 --> 00:23:16,365
Eso es realmente fascinante.

262
00:23:17,000 --> 00:23:19,116
De vuelta a las leyendas del rey saloman.

263
00:23:19,125 --> 00:23:21,036
Saloman fue mordido por el viejo tiburón

264
00:23:21,042 --> 00:23:23,874
cuando intentó rescatar a la princesa.

265
00:23:23,875 --> 00:23:25,490
¿Conseguirá escapar?

266
00:23:25,500 --> 00:23:28,537
Volveremos después de esta canción.

267
00:23:45,208 --> 00:23:48,530
¡De pie!

268
00:23:53,833 --> 00:23:55,664
Lo estás pidiendo.

269
00:24:00,667 --> 00:24:01,998
¿Número telefónico?

270
00:24:02,333 --> 00:24:04,494
¡No me jodas! ¡El número!

271
00:24:05,042 --> 00:24:06,998
767-8804.

272
00:24:07,042 --> 00:24:08,077
Baja eso.

273
00:24:13,583 --> 00:24:15,448
767...

274
00:24:20,750 --> 00:24:21,660
767...

275
00:24:21,667 --> 00:24:23,328
8804!

276
00:24:26,083 --> 00:24:27,664
Hola papá? Me han secuestrado.

277
00:24:30,583 --> 00:24:31,993
¿Cómo lo sabes?

278
00:24:33,708 --> 00:24:36,074
¿Wei-li? No, esto es real.

279
00:24:36,083 --> 00:24:37,083
Hay...

280
00:24:38,333 --> 00:24:42,121
¿Lo entendiste bien? Tengo a tu hijo.

281
00:24:42,167 --> 00:24:44,704
Si lo quieres de vuelta, prepara 5 millones.

282
00:24:48,333 --> 00:24:50,995
¡Ese es tu problema! Escuche atentamente.

283
00:24:51,000 --> 00:24:52,490
Ponlo en el bote de basura.

284
00:24:52,500 --> 00:24:55,037
afuera del teatro zhongxiao.

285
00:24:55,042 --> 00:24:56,623
5 millones, mañana a la 1 pm.

286
00:24:56,833 --> 00:24:57,948
¡Te lo advierto!

287
00:24:58,250 --> 00:24:59,456
Si el dinero no está allí,

288
00:24:59,458 --> 00:25:00,698
o aparece la policía,

289
00:25:00,750 --> 00:25:02,490
Prepárate para el funeral de tu hijo.

290
00:25:16,500 --> 00:25:18,081
Entonces, ahora es tu programa.

291
00:25:18,083 --> 00:25:19,368
Esperemos y veremos.

292
00:25:19,833 --> 00:25:23,246
¿Vales 5 millones para tu papá?

293
00:25:23,792 --> 00:25:26,454
¿Qué pasa con el pequeño?

294
00:25:26,458 --> 00:25:28,369
¿Lo dejamos ir?

295
00:25:28,417 --> 00:25:30,032
¡Debes estar jodidamente loco!

296
00:25:30,375 --> 00:25:32,115
¿Liberarlo para que nos entregue?

297
00:25:32,125 --> 00:25:33,831
No estoy tan aburrido de mi vida.

298
00:25:33,833 --> 00:25:35,949
Entonces, ¿qué hacemos?

299
00:25:38,583 --> 00:25:41,290
A su viejo no le importa.

300
00:25:41,292 --> 00:25:42,828
Fue adoptado.

301
00:25:44,417 --> 00:25:45,372
No importa,

302
00:25:45,375 --> 00:25:47,661
Ahora el padre de éste está preocupado.

303
00:25:53,750 --> 00:25:55,536
¡Deja de quedarte boquiabierto!

304
00:25:57,917 --> 00:25:59,327
¡Tú también!

305
00:26:00,167 --> 00:26:01,623
Si tu papá no aparece

306
00:26:01,625 --> 00:26:02,660
con el efectivo,

307
00:26:08,458 --> 00:26:11,325
Serán cortinas para ti.

308
00:26:20,958 --> 00:26:24,121
Ayúdame con mis gafas.

309
00:26:33,958 --> 00:26:36,495
¡Deja de besarme!

310
00:27:11,625 --> 00:27:13,286
¡Mucho tiempo sin verlo!

311
00:27:14,375 --> 00:27:15,364
¿Cuál es tu línea de trabajo ahora?

312
00:27:15,375 --> 00:27:16,239
¿Qué estás haciendo aquí?

313
00:27:16,250 --> 00:27:17,393
¿A mí? -¿Qué estás haciendo aquí?

314
00:27:17,417 --> 00:27:18,417
Estoy de servicio.

315
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
¡En serio!

316
00:27:20,750 --> 00:27:22,832
¿A mí? Esto es una apuesta por un secuestro.

317
00:27:23,000 --> 00:27:24,490
¿Un secuestro? -¡Bien!

318
00:27:27,167 --> 00:27:28,657
¡Un secuestro! ¿Por qué estás aquí?

319
00:27:29,833 --> 00:27:31,118
Estoy de servicio. ¿Cómo es que...?

320
00:27:33,042 --> 00:27:34,282
Oye, ¿no es ese tsai?

321
00:27:34,500 --> 00:27:36,081
¡Claro que lo es!

322
00:27:36,167 --> 00:27:38,283
Y chen está ahí, todo el equipo.

323
00:27:38,292 --> 00:27:39,327
Es un caos.

324
00:27:40,500 --> 00:27:41,159
Tienes un pequeño ejército aquí.

325
00:27:41,167 --> 00:27:42,167
¡Bien!

326
00:27:43,042 --> 00:27:44,828
¿A quién quieres atrapar?

327
00:27:45,208 --> 00:27:46,573
Quien recoja el rescate.

328
00:27:48,833 --> 00:27:50,323
Nadie ha aparecido todavía. -Aún no.

329
00:27:50,333 --> 00:27:52,665
¿Estás en construcción?

330
00:27:52,667 --> 00:27:53,747
¡Has hecho una fortuna!

331
00:27:53,750 --> 00:27:55,331
No, no. ¿Quién te dijo eso?

332
00:27:55,792 --> 00:27:57,908
No olvides a tus viejos amigos

333
00:27:57,917 --> 00:27:59,407
Ahora eres rico.

334
00:28:00,000 --> 00:28:02,366
Te buscaré cuando me jubile.

335
00:28:03,333 --> 00:28:04,823
A ver si puedes darme un trabajo.

336
00:28:07,000 --> 00:28:08,206
Demonios, sí.

337
00:28:08,208 --> 00:28:09,823
Asegúrate de hacer eso.

338
00:28:10,750 --> 00:28:11,330
Entonces ¿por qué estás aquí?

339
00:28:11,333 --> 00:28:11,742
¿Quién, yo?

340
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
¡Tú! =tú?

341
00:28:13,958 --> 00:28:15,573
Sí, ¿qué estás haciendo?

342
00:28:18,167 --> 00:28:18,781
Voy a encontrarme con alguien aquí.

343
00:28:18,875 --> 00:28:21,036
¿Dónde está tu amigo?

344
00:28:21,375 --> 00:28:22,660
¿Qué hora es?

345
00:28:23,833 --> 00:28:25,915
¿No ha aparecido? Es raro...

346
00:28:26,000 --> 00:28:30,243
No puedo hablar ahora porque estoy de servicio.

347
00:28:30,667 --> 00:28:33,204
Te invitaré a una bebida alguna vez

348
00:28:33,208 --> 00:28:35,164
cuando estoy de permiso.

349
00:28:35,167 --> 00:28:36,327
¡Excelente!

350
00:28:38,583 --> 00:28:41,040
¿Necesitas ayuda ahora?

351
00:28:41,042 --> 00:28:41,906
No, dejaste estas cosas atrás.

352
00:28:41,917 --> 00:28:43,327
Tenemos suficiente apoyo.

353
00:28:48,292 --> 00:28:49,407
Bueno, entonces me voy.

354
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
oki

355
00:28:50,500 --> 00:28:51,956
Perdón por las prisas, tal vez nosotros...

356
00:28:53,167 --> 00:28:54,532
Saluda a tsai de mi parte.

357
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
¡Seguro! Lo haré.

358
00:28:56,333 --> 00:28:58,540
Lo siento. Oye, lo siento.

359
00:28:59,792 --> 00:29:01,077
Gracias.

360
00:29:18,583 --> 00:29:21,996
Gracias. Adiós.

361
00:29:44,667 --> 00:29:46,032
Quiero ver dibujos animados.

362
00:29:46,042 --> 00:29:47,452
No hay ninguno encendido.

363
00:29:47,458 --> 00:29:49,164
¿No hay televisión por cable aquí?

364
00:29:49,375 --> 00:29:51,491
No. Come esto...

365
00:30:02,875 --> 00:30:04,490
Un hombre fue derribado

366
00:30:04,500 --> 00:30:05,660
su moto...

367
00:30:05,833 --> 00:30:07,824
Y atropellado por un camión

368
00:30:07,833 --> 00:30:09,073
junto a obras...

369
00:30:09,625 --> 00:30:11,365
Por el ferrocarril de tránsito masivo

370
00:30:11,375 --> 00:30:12,410
en la carretera roosevelt.

371
00:30:12,458 --> 00:30:14,289
La desafortunada víctima murió

372
00:30:14,292 --> 00:30:15,292
inmediatamente.

373
00:30:15,500 --> 00:30:17,582
Falleció lai mao-chun, de 46 años...

374
00:30:17,583 --> 00:30:18,538
un ex policia

375
00:30:18,542 --> 00:30:20,783
ahora trabajando en la construcción.

376
00:30:20,792 --> 00:30:22,657
Sus familiares han sido informados.

377
00:31:27,042 --> 00:31:29,124
¡Cuidadoso!

378
00:31:30,333 --> 00:31:32,699
¡Vamos, muévete!

379
00:31:34,750 --> 00:31:36,536
¿Se necesitan dos tipos para llevar un cuadro?

380
00:31:36,542 --> 00:31:38,658
Oye, esto es material viejo y valioso.

381
00:31:38,708 --> 00:31:40,744
¿Puedes lograrlo solo?

382
00:31:43,500 --> 00:31:45,365
Ten cuidado...

383
00:31:45,958 --> 00:31:49,325
A-ching, ¿dónde te has estado escondiendo?

384
00:31:52,167 --> 00:31:54,453
¡Dormido profundamente!

385
00:31:55,167 --> 00:31:56,873
¡Sí, demasiado sexo!

386
00:32:16,708 --> 00:32:18,244
¿Tienes hambre?

387
00:32:19,167 --> 00:32:20,657
¿Qué?

388
00:32:21,708 --> 00:32:23,244
Tengo tanta hambre.

389
00:32:25,125 --> 00:32:26,831
Yo también.

390
00:33:04,125 --> 00:33:06,491
¿Dónde? ¿Aquí?

391
00:33:07,000 --> 00:33:10,993
Lo siento, te lo frotaré.

392
00:34:55,875 --> 00:34:58,036
¡Oye, no huyas!

393
00:34:58,375 --> 00:34:59,740
¡Hermano, espérame!

394
00:34:59,792 --> 00:35:01,202
¿Adónde vas?

395
00:35:01,542 --> 00:35:03,078
¡Hermano, espérame!

396
00:35:04,667 --> 00:35:05,667
¡Espérame!

397
00:35:48,542 --> 00:35:50,828
Nos meterás en problemas...

398
00:35:54,833 --> 00:35:55,993
¡Date prisa!

399
00:36:33,000 --> 00:36:34,365
¡Ahsien!

400
00:36:49,208 --> 00:36:50,072
¿Estás estudiando?

401
00:36:50,083 --> 00:36:52,574
¿Vas a hacer el examen otra vez?

402
00:36:54,042 --> 00:36:56,704
No, quiero conseguir un trabajo.

403
00:36:56,833 --> 00:36:57,868
¿Haciendo qué?

404
00:36:59,000 --> 00:37:01,116
El toro negro dice que puedo
cobrarle las deudas.

405
00:37:01,375 --> 00:37:05,744
A la mierda eso por un juego de zapateros.

406
00:37:07,000 --> 00:37:10,163
A-chun, mucho tiempo sin verte.

407
00:37:10,750 --> 00:37:11,910
Únase a nosotros, ha pasado demasiado tiempo.

408
00:37:11,917 --> 00:37:13,532
Hace mucho que no vienes.

409
00:37:13,958 --> 00:37:16,324
Vamos, siéntate aquí.

410
00:37:16,750 --> 00:37:20,163
A-chun, ¿por qué no está a-tsai contigo?

411
00:37:21,708 --> 00:37:24,290
¿Está trabajando en Taipei?

412
00:37:24,292 --> 00:37:25,623
Eso es bueno.

413
00:37:25,625 --> 00:37:27,161
Mi dolor también funciona en Taipei.

414
00:37:27,167 --> 00:37:28,953
Por favor, pídele a a-tsai que se encargue del ching.

415
00:37:28,958 --> 00:37:31,244
cuando lo veas.

416
00:37:32,250 --> 00:37:35,947
¿Conoce a ese hombre de afuera?

417
00:37:37,167 --> 00:37:38,532
¡No lo haces!

418
00:37:45,917 --> 00:37:47,828
Únase a nosotros... siéntese aquí.

419
00:38:07,458 --> 00:38:09,244
Alimentémonos.

420
00:38:09,250 --> 00:38:11,161
No huiremos.

421
00:38:13,833 --> 00:38:16,540
Muy bien, aquí.

422
00:38:37,625 --> 00:38:40,332
¿Cómo es que te atraparon a ti también?

423
00:38:41,083 --> 00:38:42,823
Iba a rescatarte.

424
00:38:43,667 --> 00:38:46,659
¿Rescatarme? ¿Eres tan fuerte?

425
00:38:46,667 --> 00:38:50,410
¿Has oído hablar del rey salomán?

426
00:38:51,167 --> 00:38:53,954
Soy el rey saloman, el súper gyojin.

427
00:38:54,000 --> 00:38:56,742
Estás bromeando.

428
00:38:57,250 --> 00:38:58,786
Si eres tan bueno como dices...

429
00:38:58,792 --> 00:39:00,657
¿Por qué no atrapaste a los malos?

430
00:39:01,625 --> 00:39:04,287
Estaba a media potencia.

431
00:39:12,167 --> 00:39:17,582
Mira, mi unidad de potencia está muerta.

432
00:39:19,250 --> 00:39:21,332
¡Guau! Pero ¿qué podemos hacer ahora?

433
00:39:21,333 --> 00:39:23,369
¿Entonces vamos a morir con seguridad?

434
00:39:28,125 --> 00:39:29,661
¿Intentamos conseguir ayuda?

435
00:39:29,667 --> 00:39:34,161
Está bien... ¡ayuda! ¡Ayuda!

436
00:39:44,750 --> 00:39:46,706
¡Bien, hagan sus apuestas!

437
00:39:49,083 --> 00:39:50,414
¡Oye, hsiung!

438
00:39:50,417 --> 00:39:51,827
¡Dolor! ¿Cómo estás?

439
00:39:51,833 --> 00:39:52,868
¿Dónde está la tía?

440
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
¿Qué es?

441
00:39:54,000 --> 00:39:56,537
Voy a hablar con ella.

442
00:39:56,667 --> 00:39:57,667
Está bien, espera.

443
00:39:59,792 --> 00:40:00,827
Estar ahí.

444
00:40:06,500 --> 00:40:07,330
¿Perdido de nuevo?

445
00:40:07,333 --> 00:40:09,119
¡Miedo! ¡Nuevo juego!

446
00:40:11,917 --> 00:40:12,576
¡Haz tus apuestas!

447
00:40:12,792 --> 00:40:14,498
Te doy dos por 500.

448
00:40:14,500 --> 00:40:15,706
es algo bueno.

449
00:40:15,708 --> 00:40:17,824
¡Oye, mira quién ha vuelto!

450
00:40:18,333 --> 00:40:19,948
A-ching, ¿cuándo volviste?

451
00:40:20,125 --> 00:40:21,331
Esta tarde.

452
00:40:22,042 --> 00:40:24,704
¿Le va bien en Taipei?

453
00:40:24,708 --> 00:40:26,448
No demasiado bien.

454
00:40:26,458 --> 00:40:27,163
¿Buscas a tu tía? -Sí.

455
00:40:27,167 --> 00:40:28,373
Ella está dentro.

456
00:40:28,375 --> 00:40:29,660
mamá está dentro

457
00:40:49,833 --> 00:40:51,118
Es una estafa.

458
00:40:51,958 --> 00:40:54,324
Con ese disfraz a tu edad...

459
00:40:54,792 --> 00:40:56,498
Cállate, carajo.

460
00:40:56,500 --> 00:40:58,411
Elegiste comprar el boleto.

461
00:40:58,417 --> 00:40:59,827
¿Alguien te arrastró hasta aquí?

462
00:40:59,917 --> 00:41:01,953
Ve a mirar a tu propia madre.

463
00:41:02,417 --> 00:41:03,657
¿Maldices a mi madre?

464
00:41:03,667 --> 00:41:05,032
Sí, ¿y qué?

465
00:41:05,042 --> 00:41:06,452
Se acabó el tiempo, vete.

466
00:41:06,500 --> 00:41:07,990
¡Loco! -¡Es una estafa!

467
00:41:08,125 --> 00:41:08,989
Nadie te obligó a entrar.

468
00:41:09,042 --> 00:41:09,747
Voy a la policía.

469
00:41:09,958 --> 00:41:11,494
¡Adelante, imbécil! Lo que quieras.

470
00:41:11,917 --> 00:41:13,908
¡Nadie te detiene!

471
00:41:14,333 --> 00:41:16,494
¡Estoy ganando un centavo honesto aquí!

472
00:41:17,458 --> 00:41:18,823
Tía, necesito hablar contigo.

473
00:41:18,833 --> 00:41:20,949
¿Dolor? Espera afuera.

474
00:41:20,958 --> 00:41:21,993
Me voy a cambiar.

475
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Bueno.

476
00:41:27,333 --> 00:41:29,369
A-ching, elige uno para ti.

477
00:41:30,417 --> 00:41:31,907
¿Cuál es el problema?

478
00:41:31,917 --> 00:41:33,123
Te diré...

479
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
¿Sí?

480
00:41:37,125 --> 00:41:39,491
Ropa de calidad, señorita.

481
00:41:39,917 --> 00:41:43,239
Dos por 500, o 290 por uno. ¿Está bien?

482
00:41:44,333 --> 00:41:46,494
Calidad de grandes almacenes.

483
00:41:46,500 --> 00:41:48,991
Haz las maletas, ming-chu, nos vamos a casa.

484
00:41:49,000 --> 00:41:49,910
¿Qué pasa, mamá?

485
00:41:49,917 --> 00:41:52,533
Te lo diré más tarde, ¿dónde está A-hsiung?

486
00:41:53,000 --> 00:41:55,332
¡A-hsiung, nos vamos!

487
00:41:56,000 --> 00:41:57,410
¿Sigues apostando?

488
00:41:57,417 --> 00:42:00,329
Tú juegas mientras nosotros hacemos todo el trabajo.

489
00:42:00,333 --> 00:42:01,322
Morirás apostando.

490
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
No aposté mucho.

491
00:42:02,625 --> 00:42:04,411
Bolsillos vacíos, por eso.

492
00:42:04,417 --> 00:42:05,497
Te lo he dicho...

493
00:42:05,750 --> 00:42:06,660
Nos vamos a la quiebra

494
00:42:06,667 --> 00:42:07,998
porque nunca trabajas duro.

495
00:42:08,250 --> 00:42:10,787
Ya nadie se traga este truco.

496
00:42:10,792 --> 00:42:13,158
¿Dice quién?

497
00:42:14,167 --> 00:42:15,782
Menos mal que no confiamos en usted.

498
00:42:15,792 --> 00:42:17,532
O nos habríamos muerto de hambre.

499
00:42:17,667 --> 00:42:19,157
Pero todo esto fue idea tuya.

500
00:42:24,833 --> 00:42:26,448
¡Te dije que no usaras gafas de sol!

501
00:42:26,458 --> 00:42:27,493
¡No tienes ni idea!

502
00:42:27,625 --> 00:42:29,161
De esta manera nadie me reconocerá.

503
00:42:29,375 --> 00:42:30,375
¡Tonto!

504
00:42:39,000 --> 00:42:41,412
¡Déjame mirar!

505
00:42:48,042 --> 00:42:49,532
Parece tan estúpido

506
00:42:49,542 --> 00:42:51,248
No es de extrañar que lo secuestraran.

507
00:42:52,167 --> 00:42:55,489
Nunca antes había visto una víctima de secuestro.

508
00:42:57,167 --> 00:42:59,158
Tía, ¿qué haremos ahora?

509
00:42:59,667 --> 00:43:00,907
Tráelos a casa.

510
00:43:01,167 --> 00:43:01,952
¿Traerlos a casa?

511
00:43:01,958 --> 00:43:03,823
Demasiado peligroso aquí afuera.

512
00:43:03,833 --> 00:43:05,448
Ayúdame, a-hsiung,

513
00:43:05,458 --> 00:43:06,538
te los llevaremos a casa.

514
00:43:06,542 --> 00:43:07,542
Bueno.

515
00:43:08,333 --> 00:43:09,948
¿Qué diablos estás haciendo?

516
00:43:09,958 --> 00:43:11,949
¡Quítame la luz de la cara!

517
00:43:12,833 --> 00:43:14,198
¡Delicioso!

518
00:43:14,333 --> 00:43:15,413
¡Realmente bueno!

519
00:43:15,667 --> 00:43:17,373
¡Nada mal!

520
00:43:17,375 --> 00:43:18,785
Quiero una hamburguesa.

521
00:43:18,792 --> 00:43:20,407
Baja la voz, maldita sea.

522
00:43:20,417 --> 00:43:22,453
¿No es esto suficiente para ti?

523
00:43:22,500 --> 00:43:24,536
¡Callarse la boca! Otra palabra tuya

524
00:43:24,542 --> 00:43:25,372
y haré hamburguesa

525
00:43:25,375 --> 00:43:26,160
de tu Willie.

526
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
¡Comerse!

527
00:43:29,042 --> 00:43:31,999
A-chuan, ven y únete a nosotros.

528
00:43:32,000 --> 00:43:33,206
Eres tan buena cocinera.

529
00:43:33,208 --> 00:43:35,244
No te quedes en la cocina.

530
00:43:44,875 --> 00:43:47,241
Mi querido suegro, ¡únete a nosotros!

531
00:43:47,833 --> 00:43:49,369
¡Felicidades!

532
00:43:49,375 --> 00:43:52,947
Abuela, son estos dos.

533
00:43:53,375 --> 00:43:54,911
¿Estos dos son tus hijos?

534
00:43:54,917 --> 00:43:56,657
Qué queridos muchachos.

535
00:43:57,333 --> 00:43:59,244
Ha vuelto a perder el control.

536
00:43:59,250 --> 00:44:01,536
Por aquí, abuela.

537
00:44:01,667 --> 00:44:03,157
¿Qué?

538
00:44:03,167 --> 00:44:05,533
¿De quién es esta zapatilla?

539
00:44:05,583 --> 00:44:07,198
Parece el mío.

540
00:44:07,500 --> 00:44:09,741
¿Estás comiendo con los pies?

541
00:44:10,125 --> 00:44:11,410
A-ching,

542
00:44:11,417 --> 00:44:13,533
¿Cuándo bajará el agua?

543
00:44:14,000 --> 00:44:15,115
¡No sé! A veces se necesita un día.

544
00:44:15,125 --> 00:44:16,661
Pero a veces pueden pasar días.

545
00:44:16,958 --> 00:44:19,165
¿Qué causó esto de todos modos?

546
00:44:19,500 --> 00:44:21,331
¿Quizás la presa?

547
00:44:21,333 --> 00:44:22,948
Realmente no lo sé.

548
00:44:23,667 --> 00:44:25,248
Sí, es porque se rompió la presa.

549
00:44:25,250 --> 00:44:26,365
Es nuestro sistema de riego.

550
00:44:26,375 --> 00:44:28,491
El agua no puede salir.

551
00:44:28,500 --> 00:44:30,957
¡Escuche al señor erudito!

552
00:44:30,958 --> 00:44:31,993
¿Por qué no se soluciona?

553
00:44:32,000 --> 00:44:33,206
¿Por qué no te quejas de ello?

554
00:44:33,208 --> 00:44:35,915
No tiene sentido, aquí nadie es inteligente.

555
00:44:35,917 --> 00:44:37,999
Al menos lo hiciste bien.

556
00:44:38,000 --> 00:44:38,614
Por eso pedí estudiar.

557
00:44:38,625 --> 00:44:40,081
¡Pero dejaste la escuela!

558
00:44:40,292 --> 00:44:40,826
A-Chang,

559
00:44:40,833 --> 00:44:42,118
veamos las noticias de la televisión.

560
00:44:42,125 --> 00:44:43,240
Bueno.

561
00:44:43,250 --> 00:44:45,832
El cantante lu fei fue acosado

562
00:44:45,833 --> 00:44:47,824
por los fans en su concierto.

563
00:44:47,833 --> 00:44:50,290
Una mujer se desmayó entre la multitud.

564
00:44:50,292 --> 00:44:51,122
pero felizmente

565
00:44:51,125 --> 00:44:52,535
ella recuperó la conciencia

566
00:44:52,542 --> 00:44:55,249
después de ser trasladado de urgencia al hospital.

567
00:44:55,792 --> 00:45:00,331
¡Lu fei! ¡Lu fei!

568
00:45:17,833 --> 00:45:19,414
Los eventos realmente tienen una manera de decirnos

569
00:45:19,417 --> 00:45:20,702
¡Qué caleidoscópico mundo moderno!

570
00:45:20,708 --> 00:45:21,993
vivimos en.

571
00:45:22,333 --> 00:45:24,198
¿Qué pasa?

572
00:45:26,292 --> 00:45:27,281
Relájate,

573
00:45:27,292 --> 00:45:29,283
no te haremos daño.

574
00:45:29,292 --> 00:45:30,577
Te liberaremos

575
00:45:30,583 --> 00:45:32,323
cuando tu papá tose.

576
00:45:34,667 --> 00:45:36,123
¿Por qué las lágrimas?

577
00:45:36,125 --> 00:45:37,831
¿No me escuchaste?

578
00:45:38,125 --> 00:45:39,865
tía,

579
00:45:39,875 --> 00:45:43,618
es un poco duro de oído.

580
00:45:44,958 --> 00:45:47,199
un tonto

581
00:45:47,208 --> 00:45:48,744
y el otro sordo.

582
00:45:48,750 --> 00:45:50,331
Si yo fuera tu papá,

583
00:45:50,333 --> 00:45:52,699
Yo no pagaría.

584
00:45:52,958 --> 00:45:54,164
ya son tres dias

585
00:45:54,167 --> 00:45:55,907
desde que secuestraron a liu chih-chiang.

586
00:45:55,917 --> 00:45:57,828
Pero no hay nuevas pistas.

587
00:45:57,833 --> 00:45:58,868
La policía sospecha un vínculo.

588
00:45:58,875 --> 00:46:01,161
entre este caso,

589
00:46:01,167 --> 00:46:03,283
y el secuestro de otro colegial

590
00:46:03,292 --> 00:46:04,247
wang tao-nan.

591
00:46:04,250 --> 00:46:05,831
El secuestrador llamó sólo una vez

592
00:46:05,833 --> 00:46:08,165
el día que se llevaron a liu.

593
00:46:08,167 --> 00:46:08,997
La policía ha emitido

594
00:46:09,000 --> 00:46:10,661
Esta foto de Liu Chih-Chiang.

595
00:46:10,708 --> 00:46:12,790
Cualquier ciudadano que vea liu chih-chiang

596
00:46:12,792 --> 00:46:15,204
se solicita contactar...

597
00:46:15,208 --> 00:46:17,369
No es una mala foto tuya.

598
00:46:17,375 --> 00:46:19,491
Se ve mejor en persona.

599
00:46:19,500 --> 00:46:21,161
No hay mucha diferencia.

600
00:46:21,167 --> 00:46:23,032
¿Por qué lloras?

601
00:46:23,042 --> 00:46:24,077
Suenas como un

602
00:46:24,083 --> 00:46:27,120
Lamentador funerario profesional.

603
00:46:27,500 --> 00:46:29,331
Eso es suficiente.

604
00:46:29,333 --> 00:46:31,415
Aclaremos, es hora de dormir.

605
00:46:31,417 --> 00:46:33,157
Quiero orinar.

606
00:46:33,333 --> 00:46:35,039
¡Orina donde quieras!

607
00:46:35,042 --> 00:46:37,829
Estamos bajo el agua de todos modos.

608
00:46:48,750 --> 00:46:49,455
¿Eres más fuerte que

609
00:46:49,458 --> 00:46:51,790
¿Los cuatro reyes invencibles?

610
00:46:57,583 --> 00:47:01,451
¡Maldita sea, vete a dormir!

611
00:47:14,667 --> 00:47:17,079
Tía, ¿adónde vamos desde aquí?

612
00:47:17,083 --> 00:47:19,165
¿Cómo lo llevamos de regreso a Taipei?

613
00:47:19,250 --> 00:47:22,742
Demonios, no podemos dejarlo ir ahora.

614
00:47:23,125 --> 00:47:23,739
¿No lo prometiste?

615
00:47:23,750 --> 00:47:26,082
llevar a la familia a Taipei y

616
00:47:26,083 --> 00:47:27,948
¿Apoyas la educación de tu hermano?

617
00:47:28,875 --> 00:47:30,866
¿Y tu abuela?...

618
00:47:31,958 --> 00:47:32,572
Estoy totalmente perdido.

619
00:47:32,583 --> 00:47:35,165
El secuestro fue idea de mi jefe.

620
00:47:35,333 --> 00:47:36,573
Ahora está muerto.

621
00:47:36,583 --> 00:47:38,164
Este no era mi plan en primer lugar.

622
00:47:39,167 --> 00:47:39,997
No te preocupes.

623
00:47:40,000 --> 00:47:43,072
Yo te ayudaré.

624
00:47:43,708 --> 00:47:45,244
Estos niños nos traerán una fortuna.

625
00:47:45,250 --> 00:47:45,739
¿no lo harán?

626
00:47:45,750 --> 00:47:49,322
No, el pequeño no vale nada.

627
00:47:49,333 --> 00:47:50,118
¿Cómo?

628
00:47:50,333 --> 00:47:52,164
Su papá no lo quiere.

629
00:47:52,167 --> 00:47:54,533
¿Qué clase de padre es él?

630
00:47:54,542 --> 00:47:56,373
Lo aprendí más tarde.

631
00:47:56,458 --> 00:47:58,039
Él no es su verdadero padre.

632
00:47:58,042 --> 00:48:00,408
su madre lo tenia

633
00:48:00,417 --> 00:48:02,032
por un novio anterior.

634
00:48:02,333 --> 00:48:03,823
Entonces ese tipo se fue.

635
00:48:03,833 --> 00:48:06,449
Su madre se casó con este otro chico.

636
00:48:06,667 --> 00:48:09,158
Se suicidó hace unos años.

637
00:48:09,167 --> 00:48:12,159
¿Se suicidó? ¿Por qué?

638
00:48:12,583 --> 00:48:15,825
Porque la trató mal.

639
00:48:16,167 --> 00:48:17,873
Y tomó una amante.

640
00:48:18,000 --> 00:48:19,365
Entonces él realmente no es su padre.

641
00:48:19,375 --> 00:48:20,831
El niño ahora es huérfano.

642
00:48:22,750 --> 00:48:24,706
Pobrecita.

643
00:48:24,708 --> 00:48:27,040
Este padre no tiene ningún corazón.

644
00:48:27,042 --> 00:48:28,042
¡Bien!

645
00:48:29,042 --> 00:48:32,239
Tuvo tratos con mi jefe.

646
00:48:32,500 --> 00:48:34,331
Engañó a mi jefe.

647
00:48:34,333 --> 00:48:35,948
Por eso se llevó al niño.

648
00:48:36,208 --> 00:48:38,199
El hombre no quiere recuperar al niño.

649
00:48:38,833 --> 00:48:40,789
¡Está feliz de que lo hayamos llevado!

650
00:48:41,375 --> 00:48:45,744
Qué desgracia.

651
00:48:45,792 --> 00:48:47,748
Y él es tan lindo.

652
00:49:00,333 --> 00:49:02,244
El estudiante de noveno grado

653
00:49:02,250 --> 00:49:04,491
Liu Chih-Chiang está ausente

654
00:49:04,875 --> 00:49:06,411
porque ha sido secuestrado.

655
00:49:07,042 --> 00:49:09,533
Para que no pudiera estar con nosotros hoy.

656
00:49:10,000 --> 00:49:14,164
Estoy seguro de que todos compartimos el mismo dolor.

657
00:49:15,708 --> 00:49:19,951
Condenamos a los malhechores.

658
00:49:20,875 --> 00:49:24,117
Y confía sinceramente en eso.

659
00:49:24,125 --> 00:49:25,956
todos ustedes aquí hoy

660
00:49:25,958 --> 00:49:26,822
nunca se desviará de

661
00:49:26,833 --> 00:49:28,698
el camino de la justicia.

662
00:49:30,000 --> 00:49:32,957
¿Guardaremos un minuto de silencio?

663
00:49:32,958 --> 00:49:34,539
para liu chih-chiang.

664
00:49:35,083 --> 00:49:38,530
Oramos por su regreso sano y salvo.

665
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
¡Ming-chu!

666
00:50:17,667 --> 00:50:18,667
¡Detener!

667
00:50:19,083 --> 00:50:21,620
¿Quieres sacudir a tu bebé?

668
00:50:22,167 --> 00:50:23,828
¡Ve a descansar!

669
00:50:26,375 --> 00:50:28,787
¿Ves eso?

670
00:50:28,792 --> 00:50:31,408
Podría ponerse de parto en cualquier momento.

671
00:50:31,417 --> 00:50:34,659
Y ella salta como una niña.

672
00:50:35,333 --> 00:50:37,915
Ese pequeño podría intentar escapar.

673
00:50:39,292 --> 00:50:41,123
No se atrevería.

674
00:50:41,125 --> 00:50:43,081
No estés tan seguro.

675
00:50:45,708 --> 00:50:47,994
¿Quizás el otro también es huérfano?

676
00:50:48,625 --> 00:50:50,206
No, no lo es.

677
00:50:50,208 --> 00:50:51,994
Sé que tiene un padre.

678
00:50:52,000 --> 00:50:53,160
¿Cierto?

679
00:50:53,167 --> 00:50:53,997
¡Sí!

680
00:50:54,000 --> 00:50:57,288
Mira, otra actualización en la televisión.

681
00:50:58,875 --> 00:51:01,787
Nuestro chih-chiang siempre ha sido

682
00:51:01,792 --> 00:51:03,282
un niño débil.

683
00:51:03,542 --> 00:51:05,828
Por favor sea amable con él.

684
00:51:05,833 --> 00:51:08,199
le encantan las salchichas

685
00:51:08,208 --> 00:51:09,288
y huevos en conserva.

686
00:51:10,167 --> 00:51:13,159
Ten corazón, aliméntalo bien, por favor.

687
00:51:13,583 --> 00:51:14,447
chih-chiang,

688
00:51:14,458 --> 00:51:17,530
¿Para quién eran todas esas cartas?

689
00:51:18,833 --> 00:51:21,825
¡Les ruego a sus captores que liberen a mi hijo!

690
00:51:21,917 --> 00:51:25,159
¡Haré lo que me digas!

691
00:51:25,167 --> 00:51:27,032
Prometo que lo haré. No importa qué.

692
00:51:27,042 --> 00:51:29,249
Por favor, devuélvemelo.

693
00:51:29,708 --> 00:51:30,868
El examen de ingreso conjunto

694
00:51:30,875 --> 00:51:32,456
Faltan sólo diez días.

695
00:51:33,500 --> 00:51:36,332
¡Si no regresa, se lo perderá!

696
00:51:36,333 --> 00:51:38,119
¡Te lo ruego!

697
00:51:38,833 --> 00:51:41,495
¿Para quién trabajan ustedes, criminales?

698
00:51:42,000 --> 00:51:44,161
¡Explícame lo que quieres!

699
00:51:44,333 --> 00:51:46,164
¡No puedes simplemente secuestrar niños así!

700
00:51:46,375 --> 00:51:48,366
Háblame candidato a concejal

701
00:51:48,375 --> 00:51:49,660
hsu huo-tu.

702
00:51:49,792 --> 00:51:51,874
Mis puertas están abiertas para ti.

703
00:51:52,375 --> 00:51:54,366
Liu chih-chiang es un buen estudiante.

704
00:51:54,458 --> 00:51:56,540
Se porta bien.

705
00:51:56,917 --> 00:51:58,578
No habla mucho

706
00:51:58,583 --> 00:51:59,914
y saca buenas notas.

707
00:52:00,167 --> 00:52:02,453
Tiene un futuro brillante.

708
00:52:02,500 --> 00:52:04,491
La policía pide la liberación inmediata

709
00:52:04,500 --> 00:52:05,865
de los cautivos.

710
00:52:05,875 --> 00:52:07,115
Según la policía...

711
00:52:07,125 --> 00:52:07,989
Tía.

712
00:52:08,042 --> 00:52:09,828
Hablemos dentro.

713
00:52:11,000 --> 00:52:12,536
¡Entra!

714
00:52:13,000 --> 00:52:14,206
¿Qué es?

715
00:52:46,000 --> 00:52:47,786
Lo lamento.

716
00:52:48,667 --> 00:52:49,998
te hubiera dejado ir

717
00:52:50,000 --> 00:52:51,661
si hubiera sabido sobre el examen.

718
00:52:51,958 --> 00:52:54,165
¡Pero ahora estás aquí!

719
00:52:54,208 --> 00:52:56,290
¡No puedo simplemente dejarte ir!

720
00:52:56,333 --> 00:52:57,618
Pero no importa.

721
00:52:57,625 --> 00:52:59,161
Puedes estudiar aquí.

722
00:52:59,167 --> 00:53:00,452
te llevaré a casa

723
00:53:00,458 --> 00:53:02,164
cuando recibamos el efectivo.

724
00:53:02,375 --> 00:53:06,368
¡Trabaja en ello, chih-chiang!

725
00:53:06,375 --> 00:53:08,787
No termines siendo un inútil, como yo.

726
00:53:09,333 --> 00:53:10,789
¡Puedes empezar de inmediato!

727
00:53:11,042 --> 00:53:11,406
Ah...

728
00:53:11,792 --> 00:53:12,907
¡Correcto!

729
00:53:19,625 --> 00:53:21,832
¡Mira aquí, chih-chiang!

730
00:53:22,375 --> 00:53:24,286
Tal vez puedas usar

731
00:53:24,292 --> 00:53:25,748
estos libros de a-chuan.

732
00:53:26,250 --> 00:53:28,787
Geografía, historia, lo que sea.

733
00:53:30,083 --> 00:53:31,289
Si no hay suficiente,

734
00:53:31,292 --> 00:53:32,998
Puedo comprar más en la ciudad de chiayi.

735
00:53:34,167 --> 00:53:37,364
¿Ves todos esos a-chuan subrayados?

736
00:53:37,625 --> 00:53:39,411
Solía ​​estudiar mucho.

737
00:53:45,208 --> 00:53:46,664
¡Ocho!

738
00:53:47,625 --> 00:53:48,660
Tu turno.

739
00:53:48,708 --> 00:53:51,120
A-hsien, ¿quiénes son esos niños?

740
00:53:51,333 --> 00:53:53,289
No puedo decírtelo ahora.

741
00:53:53,292 --> 00:53:55,283
Pero nos haremos ricos.

742
00:53:55,375 --> 00:53:56,956
Nos mudaremos a Taipei...

743
00:53:56,958 --> 00:53:58,994
¡No más inundaciones!

744
00:53:59,542 --> 00:54:00,873
¿No se inunda en Taipei?

745
00:54:00,875 --> 00:54:01,705
¡Droga! Crees

746
00:54:01,708 --> 00:54:03,539
¿Se inunda el palacio presidencial?

747
00:54:04,708 --> 00:54:06,323
¡Dieciocho!

748
00:54:07,625 --> 00:54:08,410
Muestra tus cartas.

749
00:54:08,417 --> 00:54:09,406
No los viste.

750
00:54:09,417 --> 00:54:11,248
¿Por qué tuviste que mostrárselo?

751
00:54:11,250 --> 00:54:12,365
¿Qué está pasando aquí?

752
00:54:12,375 --> 00:54:13,114
¿Qué estás mirando?

753
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
¿Quién puede jugar con ella?

754
00:54:14,500 --> 00:54:16,991
¿Son estos los libros correctos?

755
00:54:18,125 --> 00:54:20,832
Los conseguí en la ciudad de chiayi.

756
00:54:25,750 --> 00:54:27,286
¿Son matemáticas?

757
00:54:29,208 --> 00:54:31,164
Si no lo entiendes, escríbelo.

758
00:54:31,167 --> 00:54:32,703
Puedo preguntarle a alguien en el pueblo.

759
00:54:32,708 --> 00:54:34,539
El señor lin es muy bueno.

760
00:54:34,542 --> 00:54:35,952
en estudios chinos.

761
00:54:36,333 --> 00:54:38,665
Y creo que él también sabe matemáticas.

762
00:54:40,333 --> 00:54:43,450
Puedo preguntarle cualquier cosa que no entiendas.

763
00:54:51,042 --> 00:54:54,159
Señora lin, ¿está el señor lin en casa?

764
00:54:58,917 --> 00:55:00,953
Ya tengo la respuesta, chih-chiang.

765
00:55:01,542 --> 00:55:03,032
Te lo explicaré...

766
00:55:04,583 --> 00:55:07,245
El señor lin dice... esto es...

767
00:55:08,417 --> 00:55:10,703
En el triángulo abc...

768
00:55:11,250 --> 00:55:14,322
Porque... bueno...

769
00:55:14,833 --> 00:55:19,657
El ángulo acb es igual...

770
00:55:19,792 --> 00:55:21,703
Es mayor que...

771
00:55:24,333 --> 00:55:28,531
Por lo tanto el ángulo e...

772
00:55:33,958 --> 00:55:36,165
Espera, le preguntaré otra vez.

773
00:55:41,708 --> 00:55:44,165
¿Cuántos años tienen estos?

774
00:55:44,208 --> 00:55:46,324
Come tranquilamente.

775
00:55:46,333 --> 00:55:49,120
Suenas como un cerdo en un comedero.

776
00:55:49,458 --> 00:55:51,323
¿Te gusta mi idea?

777
00:55:51,625 --> 00:55:52,956
¡No, demasiado peligroso!

778
00:55:52,958 --> 00:55:54,073
El municipio de Dongshi es demasiado pequeño

779
00:55:54,083 --> 00:55:55,539
para que lo mantengamos en secreto.

780
00:55:55,625 --> 00:55:56,330
No, no lo es.

781
00:55:56,333 --> 00:55:58,073
¿Qué peligro?

782
00:55:58,083 --> 00:56:01,246
¡El viejo Hui disparó!

783
00:56:01,250 --> 00:56:03,366
¡Nunca había visto un pez tan grande!

784
00:56:03,375 --> 00:56:04,410
abuela,

785
00:56:05,250 --> 00:56:09,163
Estamos hablando del rescate.

786
00:56:09,417 --> 00:56:10,577
No cazaremos peces.

787
00:56:10,583 --> 00:56:11,743
Peligroso o no.

788
00:56:11,750 --> 00:56:12,614
Sabes,

789
00:56:12,625 --> 00:56:16,743
El viejo Hui murió en un accidente.

790
00:56:17,333 --> 00:56:19,039
¡Abuela, vives en un mundo diferente!

791
00:56:19,042 --> 00:56:21,658
¿A dónde diablos hemos llegado?

792
00:56:23,167 --> 00:56:25,123
A-ching, he estado pensando...

793
00:56:25,125 --> 00:56:29,243
No podemos arriesgarnos a equivocarnos.

794
00:56:29,333 --> 00:56:32,746
Nos dispararán si cometemos un error.

795
00:56:32,750 --> 00:56:33,705
¿No lo sabes?

796
00:56:33,708 --> 00:56:35,039
¡Es pena de muerte!

797
00:56:35,875 --> 00:56:38,036
Pensemos en esto.

798
00:56:38,042 --> 00:56:40,579
Faltan unos días para el examen...

799
00:56:40,583 --> 00:56:42,869
No creo que chih-chiang

800
00:56:42,875 --> 00:56:43,934
Lo logrará en el examen.

801
00:56:43,958 --> 00:56:44,242
¿Por qué no?

802
00:56:44,250 --> 00:56:46,206
Si estudia mucho cuando está en casa...

803
00:56:46,333 --> 00:56:47,163
Así es.

804
00:56:47,167 --> 00:56:49,658
Puede estudiar mucho aquí, ¿no?

805
00:56:49,667 --> 00:56:52,249
Y aquí es más tranquilo.

806
00:56:52,375 --> 00:56:53,956
Lo que quiero decir es...

807
00:56:53,958 --> 00:56:56,165
Todavía faltan varios días.

808
00:56:56,167 --> 00:56:57,498
Todo lo que debemos hacer es cerrar el trato.

809
00:56:57,500 --> 00:56:58,489
antes del gran día.

810
00:56:58,500 --> 00:56:59,114
¿Bien?

811
00:56:59,375 --> 00:57:00,375
Bueno.

812
00:57:00,750 --> 00:57:01,489
¡Está bien, mi trasero!

813
00:57:01,500 --> 00:57:02,831
Eres tan inútil.

814
00:57:03,042 --> 00:57:04,657
¿Cuál es el problema aquí?

815
00:57:04,667 --> 00:57:05,907
¿A quién le importa si aprueba o suspende?

816
00:57:05,917 --> 00:57:06,747
Si yo fuera tú...

817
00:57:06,750 --> 00:57:08,240
¿Y bien? ¿Qué?

818
00:57:08,667 --> 00:57:09,702
Él los trajo aquí

819
00:57:09,708 --> 00:57:10,743
nada que ver contigo.

820
00:57:10,750 --> 00:57:11,614
¡Callarse la boca!

821
00:57:11,625 --> 00:57:12,831
Haríamos bien en prestar atención.

822
00:57:12,833 --> 00:57:14,369
Eso es lo que deberíamos hacer.

823
00:57:14,375 --> 00:57:15,660
No deberíamos apresurarnos.

824
00:57:15,667 --> 00:57:17,123
Deberíamos prestar atención.

825
00:57:17,125 --> 00:57:19,957
El viejo hui no prestó atención.

826
00:57:19,958 --> 00:57:22,449
Por eso lo atropelló ese coche.

827
00:57:22,458 --> 00:57:23,823
Ella se fue de nuevo.

828
00:57:23,833 --> 00:57:26,540
Mamá, ¿quién es este viejo hui?

829
00:57:26,833 --> 00:57:28,164
¿Cómo debería saberlo?

830
00:57:28,333 --> 00:57:29,163
ella es bastante mala

831
00:57:29,167 --> 00:57:30,327
¿Y estás bailando con su melodía?

832
00:57:30,333 --> 00:57:31,243
Hablando del viejo hui...

833
00:57:31,250 --> 00:57:32,786
pospongamos

834
00:57:32,792 --> 00:57:34,623
el resto de esta discusión.

835
00:57:35,000 --> 00:57:36,991
Claro, ¿por qué no?

836
00:57:37,250 --> 00:57:39,366
Trae un poco de cerveza, a-Chang.

837
00:57:41,250 --> 00:57:42,330
Vamos, juguemos de nuevo.

838
00:57:42,833 --> 00:57:43,447
¿Hablas en serio?

839
00:57:43,458 --> 00:57:44,948
¡Curará tu dolor de cabeza!

840
00:57:45,750 --> 00:57:46,284
¿Jugar de nuevo?

841
00:57:46,458 --> 00:57:48,323
Seguro. -¿Crees que puedes recuperar algo?

842
00:57:49,583 --> 00:57:51,414
¡No pierdas el culo!

843
00:57:51,417 --> 00:57:52,827
¿Quién está perdiendo qué?

844
00:57:52,958 --> 00:57:53,868
¡Juguemos entonces!

845
00:57:53,875 --> 00:57:55,206
¡Ningún problema!

846
00:57:55,208 --> 00:57:56,368
Haz algo de espacio aquí.

847
00:57:56,375 --> 00:57:57,080
Ming-chu,

848
00:57:57,083 --> 00:57:58,368
limpia este desastre.

849
00:57:58,625 --> 00:57:59,956
Siéntate en esos papeles.

850
00:57:59,958 --> 00:58:01,038
¡Guárdalo!

851
00:58:01,542 --> 00:58:02,201
¡Es tan amargo!

852
00:58:02,208 --> 00:58:03,744
¿Te gusta este sabor amargo?

853
00:58:04,000 --> 00:58:05,115
Vamos.

854
00:58:05,125 --> 00:58:06,114
Cuenta conmigo.

855
00:58:06,125 --> 00:58:07,786
¿Quieres que ella también entre?

856
00:58:26,833 --> 00:58:28,824
Cuando compré este libro...

857
00:58:29,583 --> 00:58:33,872
El librero encontró su pájaro muerto.

858
00:58:35,125 --> 00:58:40,415
Ayer cantó, hoy se fue para siempre.

859
00:58:41,667 --> 00:58:44,955
La vida simplemente se escapa.

860
00:58:46,208 --> 00:58:51,407
Así como mi juventud se escapará.

861
00:59:03,167 --> 00:59:06,125
¿Terminaste ahí, hermana?

862
00:59:09,250 --> 00:59:12,868
¿Por qué diablos estás tardando tanto?

863
00:59:28,000 --> 00:59:29,365
"A-chuan,

864
00:59:30,292 --> 00:59:33,034
¿Por qué no me hablas?"

865
00:59:33,042 --> 00:59:36,000
"Soy el verano que se convierte en otoño"

866
00:59:36,208 --> 00:59:38,790
"puedes revivirme de la hibernación"

867
00:59:38,792 --> 00:59:42,114
"Soy el polvo que revuelves"

868
00:59:42,542 --> 00:59:44,783
"a-chuan..."

869
00:59:56,375 --> 00:59:58,411
Sabía que estabas enamorado de ella.

870
00:59:59,750 --> 01:00:01,911
¿Te apetece que te den una paliza?

871
01:00:03,083 --> 01:00:04,243
¡Vete a la mierda!

872
01:00:18,750 --> 01:00:20,490
Sólo faltan diez días para ir al examen.

873
01:00:20,542 --> 01:00:21,702
Estoy seguro de que todos los estudiantes

874
01:00:21,708 --> 01:00:23,699
están esforzándose al máximo.

875
01:00:23,875 --> 01:00:25,331
Todos saben que el examen...

876
01:00:25,333 --> 01:00:27,324
Es crucial para su futuro.

877
01:00:27,833 --> 01:00:29,949
Pero para Liu que ha estado desaparecido.

878
01:00:29,958 --> 01:00:32,540
durante más de diez días,

879
01:00:32,750 --> 01:00:35,332
¿Tendrá futuro?

880
01:00:35,458 --> 01:00:38,871
Esto debe ser una preocupación para todos nosotros.

881
01:00:39,333 --> 01:00:40,914
Esta mañana su padre y

882
01:00:40,917 --> 01:00:42,327
El concejal Yang entregó una petición.

883
01:00:42,333 --> 01:00:45,780
al departamento de educación..

884
01:00:45,792 --> 01:00:48,955
Pidiendo que el niño quede exento del examen.

885
01:00:49,167 --> 01:00:51,658
Confié a mi hijo a la escuela.

886
01:00:52,500 --> 01:00:54,786
Ahora mi hijo ha sido secuestrado.

887
01:00:54,792 --> 01:00:55,792
Me pregunto...

888
01:00:56,292 --> 01:01:00,035
¿La escuela no tiene un deber?

889
01:01:01,083 --> 01:01:02,823
El examen se acerca

890
01:01:04,708 --> 01:01:06,744
pero a mi chico le han negado

891
01:01:06,750 --> 01:01:08,456
acceso a sus libros.

892
01:01:08,917 --> 01:01:11,954
¿Quién le compensará?

893
01:01:12,375 --> 01:01:15,572
¿Qué pasa si no regresa para el examen?

894
01:01:16,375 --> 01:01:18,491
¿No sería eso injusto?

895
01:01:24,458 --> 01:01:28,451
¿Cansado? Vamos a la playa.

896
01:03:10,083 --> 01:03:11,448
¡Eso hace cosquillas!

897
01:03:13,625 --> 01:03:16,458
¿Cómo estuvo la playa?

898
01:03:16,500 --> 01:03:17,500
¡Excelente!

899
01:03:17,542 --> 01:03:19,624
¡Hermosos peces tropicales en el mar!

900
01:03:19,833 --> 01:03:21,243
¿De qué mierda estás hablando ahora?

901
01:03:21,250 --> 01:03:22,956
Aquí no tenemos peces tropicales.

902
01:03:23,250 --> 01:03:25,536
¡El mar está lleno de ellos!

903
01:03:26,500 --> 01:03:28,286
Eres más mentiroso que yo.

904
01:03:28,292 --> 01:03:29,577
No hay peces tropicales en esta costa.

905
01:03:29,583 --> 01:03:30,948
Están todos en el sur.

906
01:03:30,958 --> 01:03:33,119
Tienes que ir a kending.

907
01:03:33,375 --> 01:03:34,911
¡Ni siquiera lo sé!

908
01:03:35,125 --> 01:03:37,832
No sé qué te enseñan en la escuela.

909
01:03:39,333 --> 01:03:40,948
Eres un cerdo ignorante.

910
01:03:44,208 --> 01:03:46,870
Está bien, basta, come tu comida.

911
01:04:03,375 --> 01:04:06,742
¿Cuándo puedes recargar tu unidad de energía?

912
01:04:09,917 --> 01:04:11,657
Necesito agua de mar.

913
01:04:12,583 --> 01:04:16,121
Contiene potasio idiota.

914
01:04:16,708 --> 01:04:19,450
Lo necesito para mi recarga.

915
01:04:19,542 --> 01:04:21,908
Para recuperar mis superpoderes.

916
01:04:24,125 --> 01:04:27,743
El océano es tan misterioso.

917
01:04:28,917 --> 01:04:31,283
Hay cosas que no podemos ver

918
01:04:31,292 --> 01:04:33,032
o incluso imaginar.

919
01:04:38,083 --> 01:04:41,120
Hermano, ¿me cuentas una historia?

920
01:04:42,083 --> 01:04:43,744
Bueno.

921
01:04:44,917 --> 01:04:47,033
En lo más profundo del mar...

922
01:04:47,083 --> 01:04:49,790
Hay un pez de aspecto extraño.

923
01:04:50,583 --> 01:04:54,201
Se alimenta de los sueños de los niños.

924
01:04:55,083 --> 01:04:58,075
Cuando se haya comido 9.999 de ellos,

925
01:04:58,333 --> 01:05:01,245
saldrá volando del mar con alas.

926
01:05:02,917 --> 01:05:04,578
Si te encuentras en el mar...

927
01:05:04,667 --> 01:05:07,739
Mientras sale el sol...

928
01:05:08,583 --> 01:05:12,405
Grita "¡Soy un pez!"

929
01:05:12,583 --> 01:05:14,744
Entonces ese pez alado volará...

930
01:05:14,958 --> 01:05:15,868
Y llevarte de viaje

931
01:05:15,875 --> 01:05:17,081
a través del mar...

932
01:05:19,708 --> 01:05:22,780
Hasta los confines de ese mundo.

933
01:05:24,083 --> 01:05:26,290
Y en el palacio del rey dragón...

934
01:05:26,917 --> 01:05:30,159
Te dará una Perla roja.

935
01:05:30,583 --> 01:05:32,574
Y una vez que lo hayas comido...

936
01:05:33,750 --> 01:05:35,661
Te convertirás en el rey saloman.

937
01:05:36,250 --> 01:05:38,866
Entonces serás tan brillante.

938
01:05:39,625 --> 01:05:41,161
Serás el primero de tu clase.

939
01:08:22,500 --> 01:08:23,910
¡Oye, dolorido!

940
01:08:28,792 --> 01:08:30,453
¿Has vuelto?

941
01:08:30,458 --> 01:08:32,119
¿No me buscaste?

942
01:08:32,125 --> 01:08:33,740
¡A-fu, mucho tiempo sin verte!

943
01:08:33,750 --> 01:08:34,785
En serio.

944
01:08:34,917 --> 01:08:36,407
Fumar.

945
01:08:36,417 --> 01:08:38,408
¡Aumentando de peso!

946
01:08:38,500 --> 01:08:39,865
¡Y muy bronceada!

947
01:08:40,125 --> 01:08:41,410
¿En realidad?

948
01:08:42,708 --> 01:08:43,868
¿Pesca?

949
01:08:50,875 --> 01:08:52,285
¿Quiénes son esos dos niños?

950
01:08:56,083 --> 01:08:58,074
Esos dos niños...

951
01:08:59,625 --> 01:09:01,081
Ellos son...

952
01:09:01,750 --> 01:09:03,741
Los hijos de mi amigo.

953
01:09:03,958 --> 01:09:05,789
sus padres se fueron al extranjero

954
01:09:05,792 --> 01:09:07,532
así que los devolví.

955
01:09:08,500 --> 01:09:11,367
¿Cómo te va en Taipei?

956
01:09:11,375 --> 01:09:12,490
He oído que te estás haciendo rico.

957
01:09:12,500 --> 01:09:15,572
No, no puedo ganar mucho como trabajador.

958
01:09:15,917 --> 01:09:18,283
Te va mejor que a mí con tu salario.

959
01:09:19,583 --> 01:09:22,074
¡Entonces regresa y trabaja los barcos!

960
01:09:22,417 --> 01:09:23,657
El trabajo duro de la pesca,

961
01:09:23,667 --> 01:09:26,625
pero los horarios son flexibles.

962
01:09:27,250 --> 01:09:28,911
Todos se van

963
01:09:28,917 --> 01:09:30,703
Me aburro mucho aquí.

964
01:09:31,458 --> 01:09:33,574
¿Cuánto falta para que regreses a Taipei?

965
01:09:35,125 --> 01:09:36,114
¿Vas a regresar?

966
01:09:36,125 --> 01:09:37,661
Me iré en un par de días.

967
01:09:37,667 --> 01:09:38,667
¿En realidad?

968
01:09:38,708 --> 01:09:40,289
Búscame antes de irte.

969
01:09:40,292 --> 01:09:41,623
Nos pondremos al día adecuadamente.

970
01:09:41,625 --> 01:09:42,956
Lo haré.

971
01:09:42,958 --> 01:09:44,368
Tengo que empezar mi turno ahora.

972
01:09:44,500 --> 01:09:45,956
Está bien...

973
01:09:46,292 --> 01:09:47,372
¡Adiós! -¡Adiós!

974
01:09:47,375 --> 01:09:48,490
¡No lo olvides!

975
01:09:48,917 --> 01:09:51,374
Claro... ¡nos vemos!

976
01:09:54,542 --> 01:09:55,782
¡A-chuan!

977
01:09:56,083 --> 01:09:57,789
¡A-chuan!

978
01:10:03,625 --> 01:10:04,625
Hermano,

979
01:10:04,708 --> 01:10:07,495
¿Cuándo te recargarán?

980
01:10:10,000 --> 01:10:11,740
Se necesita tiempo.

981
01:10:13,500 --> 01:10:15,832
Sólo quedan cinco días para el examen.

982
01:10:15,958 --> 01:10:16,868
La policía cree que

983
01:10:16,875 --> 01:10:19,491
liu chih-chiang sigue vivo.

984
01:10:19,667 --> 01:10:21,248
Esta estación ha recibido

985
01:10:21,250 --> 01:10:22,990
innumerables llamadas...

986
01:10:23,000 --> 01:10:25,742
Expresando preocupación por su suerte.

987
01:10:25,917 --> 01:10:29,034
Todas nuestras personas que llaman están orando...

988
01:10:29,292 --> 01:10:30,702
Por su regreso seguro

989
01:10:30,708 --> 01:10:32,164
a tiempo para el examen.

990
01:10:32,542 --> 01:10:34,453
Uno, dos, tres.

991
01:10:34,458 --> 01:10:35,493
Ming-chu,

992
01:10:36,792 --> 01:10:38,578
descansa un poco.

993
01:10:38,750 --> 01:10:40,411
El médico me dijo que hiciera ejercicio.

994
01:10:40,417 --> 01:10:41,623
¡A-hsiung!

995
01:10:42,250 --> 01:10:44,036
¡Solo faltan cinco días para el examen!

996
01:10:45,542 --> 01:10:47,498
¿Estás ciego?

997
01:10:47,500 --> 01:10:49,115
¡Te acabas de sentar en mi pie!

998
01:10:49,125 --> 01:10:49,659
Lo lamento.

999
01:10:49,958 --> 01:10:51,448
Sólo quedan cinco días.

1000
01:10:51,458 --> 01:10:52,823
Tenemos que pensar qué hacer.

1001
01:10:52,833 --> 01:10:53,538
Se nos acaba el tiempo.

1002
01:10:53,708 --> 01:10:56,074
¡He estado tratando de pensar!

1003
01:10:56,083 --> 01:10:57,414
¿Crees que me gusta esto de esperar?

1004
01:10:57,417 --> 01:10:59,203
Tienes que pensar en algo.

1005
01:10:59,208 --> 01:11:00,573
lo principal es...

1006
01:11:00,583 --> 01:11:01,288
Para fijar el tiempo

1007
01:11:01,292 --> 01:11:01,906
y lugar para la entrega.

1008
01:11:02,083 --> 01:11:04,449
Entonces podemos llamar a su padre.

1009
01:11:04,833 --> 01:11:06,323
¿Cuánta papilla debemos exigir?

1010
01:11:06,542 --> 01:11:07,907
¿Un millón?

1011
01:11:08,042 --> 01:11:09,407
¿Solo un millón?

1012
01:11:09,417 --> 01:11:11,749
¿Estamos dirigiendo una organización benéfica aquí?

1013
01:11:12,333 --> 01:11:14,039
Al menos dos millones,

1014
01:11:14,042 --> 01:11:15,077
dejar espacio para negociar.

1015
01:11:15,625 --> 01:11:17,081
¿Negociando más de dos millones?

1016
01:11:17,250 --> 01:11:19,286
¿Por qué no exigir cinco y luego negociar?

1017
01:11:19,292 --> 01:11:20,577
¡Estúpido!

1018
01:11:20,917 --> 01:11:22,703
Bien, vamos por cinco millones.

1019
01:11:23,917 --> 01:11:25,782
¿Dónde haremos el cambio?

1020
01:11:25,875 --> 01:11:26,739
¡Nueces de betel!

1021
01:11:26,750 --> 01:11:29,742
¡Al viejo hui le gustaban las nueces de betel!

1022
01:11:30,625 --> 01:11:32,115
Habiendo mencionado las nueces de betel...

1023
01:11:32,125 --> 01:11:33,956
Conozco a un tipo que vende nueces de betel.

1024
01:11:33,958 --> 01:11:35,494
Tengo una idea.

1025
01:11:48,667 --> 01:11:49,782
Hsiung... ¿qué?

1026
01:11:49,792 --> 01:11:51,908
¿Cuándo lo vio por última vez?

1027
01:11:52,083 --> 01:11:53,414
Me pregunto si todavía está en el negocio.

1028
01:11:53,417 --> 01:11:54,782
El puesto parece desierto.

1029
01:11:55,292 --> 01:11:56,782
Hicimos el servicio militar juntos.

1030
01:11:56,792 --> 01:11:59,124
No lo he visto desde que salimos.

1031
01:11:59,500 --> 01:12:02,287
¿Quieres decir hace 20 o 30 años?

1032
01:12:02,500 --> 01:12:03,990
¿Qué? ¡No exageres!

1033
01:12:04,000 --> 01:12:05,706
¡Hablamos hace dos años!

1034
01:12:06,208 --> 01:12:08,324
¿Conseguiste bien la dirección?

1035
01:12:08,333 --> 01:12:09,789
Llevamos una hora esperando.

1036
01:12:10,042 --> 01:12:10,827
¡Esto es todo!

1037
01:12:10,833 --> 01:12:12,744
Zhongzheng rd. ¡Nueces de betel!

1038
01:12:12,750 --> 01:12:14,456
¡No hay ningún error!

1039
01:12:14,458 --> 01:12:16,323
Muchos zhongzheng rd. En Taiwán.

1040
01:12:16,333 --> 01:12:18,073
No es asunto tuyo, chico.

1041
01:12:18,583 --> 01:12:21,199
¡Seguro que es asunto suyo!

1042
01:12:23,542 --> 01:12:25,328
A-hsiung, hace demasiado calor aquí.

1043
01:12:25,667 --> 01:12:26,577
Basta ya de esta espera.

1044
01:12:26,583 --> 01:12:28,073
Vámonos a casa.

1045
01:12:28,458 --> 01:12:29,447
Está bien.

1046
01:12:29,458 --> 01:12:30,493
Llamaré a-ching.

1047
01:12:31,417 --> 01:12:34,705
¡Dolor! ¡Nos rendimos!

1048
01:12:35,917 --> 01:12:36,917
¡Maldición!

1049
01:12:48,208 --> 01:12:49,323
¿Has terminado?

1050
01:12:49,333 --> 01:12:51,073
Estoy intentando hacer negocios aquí.

1051
01:12:51,208 --> 01:12:53,494
Lo siento, sólo un poco más.

1052
01:12:53,625 --> 01:12:57,789
Sr. liu, me temo que debemos rendirnos.

1053
01:12:58,083 --> 01:12:59,744
Lo he comprobado.

1054
01:12:59,750 --> 01:13:02,082
Creo que este es el lugar equivocado.

1055
01:13:02,083 --> 01:13:03,323
Hay muchos puestos de nueces de betel.

1056
01:13:03,333 --> 01:13:04,333
en este camino.

1057
01:13:05,208 --> 01:13:07,995
Tenemos muchos hombres en el caso.

1058
01:13:08,583 --> 01:13:10,494
Vete a casa primero.

1059
01:13:10,500 --> 01:13:12,491
Quizás los secuestradores vuelvan a llamar.

1060
01:13:13,542 --> 01:13:14,998
No te preocupes, vete a casa.

1061
01:13:15,000 --> 01:13:16,035
Yo me ocuparé de las cosas aquí.

1062
01:13:16,042 --> 01:13:17,373
Iré a comprobarlo. Vete a casa.

1063
01:13:17,375 --> 01:13:17,989
Está bien.

1064
01:13:18,250 --> 01:13:19,250
Cancelarlo.

1065
01:13:21,333 --> 01:13:22,573
Gracias.

1066
01:13:23,708 --> 01:13:24,823
¡Un paquete de nueces de betel!

1067
01:13:25,667 --> 01:13:27,248
Cancelarlo.

1068
01:13:43,500 --> 01:13:45,286
Joder, si logro pasar

1069
01:13:45,292 --> 01:13:47,248
agregaré un millón

1070
01:13:47,250 --> 01:13:49,332
¡Y maldícelos!

1071
01:13:49,792 --> 01:13:50,792
¡Bien!

1072
01:13:50,958 --> 01:13:53,449
Oye, ¿no son policías?

1073
01:14:00,917 --> 01:14:02,077
Uh-oh...

1074
01:14:03,458 --> 01:14:06,120
Un nuevo acontecimiento en el secuestro de liu.

1075
01:14:06,417 --> 01:14:07,623
El secuestrador llamó

1076
01:14:07,625 --> 01:14:08,910
sus padres ayer

1077
01:14:08,917 --> 01:14:11,954
y exigir cinco millones en efectivo

1078
01:14:11,958 --> 01:14:13,368
en un puesto de nueces de betel

1079
01:14:13,375 --> 01:14:16,082
en la carretera zhongzheng.

1080
01:14:16,292 --> 01:14:18,157
Los secuestradores ahora

1081
01:14:18,167 --> 01:14:19,748
conocido por ser una pandilla.

1082
01:14:20,042 --> 01:14:20,576
La persona que llamó ayer

1083
01:14:20,583 --> 01:14:23,495
No era el hombre que llamó antes.

1084
01:14:23,625 --> 01:14:25,240
Aquí está la grabación de la llamada.

1085
01:14:25,625 --> 01:14:27,957
Hola, señor liu?

1086
01:14:28,750 --> 01:14:30,365
¡Joder, pésimas fotos!

1087
01:14:31,250 --> 01:14:34,037
¿Quieres dinero o tu hijo?

1088
01:14:34,250 --> 01:14:35,239
Pero siento...

1089
01:14:35,250 --> 01:14:37,206
La vida de tu hijo vale más...

1090
01:14:37,750 --> 01:14:38,785
Así que siento...

1091
01:14:38,792 --> 01:14:43,582
La vida de tu hijo vale más, ¿verdad?

1092
01:14:43,917 --> 01:14:44,747
¡Deja de tonterías!

1093
01:14:44,750 --> 01:14:46,832
¡Ve al grano!

1094
01:14:47,542 --> 01:14:51,114
Sr. liu, déjeme decirle.

1095
01:14:51,250 --> 01:14:53,286
Tenemos a tu hijo aquí.

1096
01:14:53,292 --> 01:14:55,032
Prepara cinco millones en efectivo.

1097
01:14:55,042 --> 01:14:56,907
O no seremos responsables

1098
01:14:56,917 --> 01:14:58,453
por su seguridad.

1099
01:14:58,458 --> 01:14:59,573
¡Déjame escuchar!

1100
01:14:59,583 --> 01:15:00,789
¡No te arrebates el teléfono!

1101
01:15:00,792 --> 01:15:02,077
viejo hui,

1102
01:15:02,083 --> 01:15:03,664
¿Por qué no vienes a tomar una copa?

1103
01:15:03,667 --> 01:15:04,702
¡Infierno!

1104
01:15:05,167 --> 01:15:06,907
¡A-ching, llévala a casa!

1105
01:15:06,917 --> 01:15:08,657
Hola señor liu?

1106
01:15:08,667 --> 01:15:10,248
¿Me escuchaste?

1107
01:15:10,250 --> 01:15:12,081
¡Sí, sí!

1108
01:15:12,083 --> 01:15:12,993
Entonces es un trato.

1109
01:15:13,000 --> 01:15:15,286
Ten cinco millones listos mañana.

1110
01:15:15,500 --> 01:15:16,990
Estar en el puesto de nueces de betel

1111
01:15:17,000 --> 01:15:17,830
en la carretera zhongzheng.

1112
01:15:17,833 --> 01:15:19,664
Nos encontraremos allí.

1113
01:15:20,292 --> 01:15:21,577
¿A qué hora?

1114
01:15:22,083 --> 01:15:23,368
Las cuatro... las cuatro en punto.

1115
01:15:23,375 --> 01:15:25,161
Ming-chu, ¿cuatro llegarán demasiado tarde?

1116
01:15:25,167 --> 01:15:26,167
No.

1117
01:15:26,417 --> 01:15:27,907
Bien, son cuatro.

1118
01:15:28,583 --> 01:15:30,119
A-Chang, ¿algo más que decir?

1119
01:15:30,333 --> 01:15:32,244
Rápido, ya casi nos quedamos sin cambio.

1120
01:15:32,250 --> 01:15:34,241
¡Ma, no puedes mencionar el nombre de Chang!

1121
01:15:34,250 --> 01:15:35,786
¡Nos has delatado!

1122
01:15:35,792 --> 01:15:36,792
¡Maldición!

1123
01:15:37,000 --> 01:15:38,331
Hola señor li,

1124
01:15:38,333 --> 01:15:39,448
¿Tienes todos los detalles?

1125
01:15:39,458 --> 01:15:42,575
¡Mañana a las cuatro! ¡Adiós!

1126
01:15:43,000 --> 01:15:44,490
Ming-chu parecía el peor.

1127
01:15:44,750 --> 01:15:46,035
¿Crees que sonaste mejor?

1128
01:15:46,042 --> 01:15:49,114
¡Pensar que todos salimos en la televisión!

1129
01:15:50,417 --> 01:15:51,907
Aunque sonó como una llamada de broma,

1130
01:15:51,917 --> 01:15:54,033
La policía ha obtenido algunas pistas.

1131
01:15:54,375 --> 01:15:57,082
La policía cree en el autor intelectual.

1132
01:15:57,083 --> 01:15:59,665
ser un hombre llamado viejo hui.

1133
01:16:00,042 --> 01:16:01,122
La llamada fue rastreada hasta

1134
01:16:01,125 --> 01:16:03,992
el pueblo de dongshi.

1135
01:16:04,375 --> 01:16:07,412
La policía ahora está peinando la zona.

1136
01:16:07,917 --> 01:16:09,248
Esperan encontrar al niño

1137
01:16:09,250 --> 01:16:10,330
antes de la fecha del examen.

1138
01:16:10,333 --> 01:16:11,118
¿Cómo lograron eso?

1139
01:16:11,125 --> 01:16:12,490
¿Qué haremos?

1140
01:16:13,167 --> 01:16:15,283
Hermano, el lugar está lleno de policías.

1141
01:16:15,292 --> 01:16:16,998
Están cuestionando a-f...

1142
01:16:17,000 --> 01:16:18,160
¡Estamos acabados!

1143
01:16:18,167 --> 01:16:20,328
¡A-fu ha visto a los dos niños!

1144
01:16:20,583 --> 01:16:21,618
Tía, ¿qué haremos?

1145
01:16:21,625 --> 01:16:23,616
¡No es seguro aquí!

1146
01:16:23,625 --> 01:16:24,625
¡Piensa en algo!

1147
01:16:24,792 --> 01:16:26,373
¿Dónde podemos esconderlos?

1148
01:16:26,375 --> 01:16:27,911
Abuela, ¿qué piensas?

1149
01:16:27,917 --> 01:16:31,284
¿Qué crees que ella sabe al respecto?

1150
01:16:32,250 --> 01:16:35,538
Enviémoslos mar adentro en un barco.

1151
01:16:35,917 --> 01:16:36,781
¿Al mar?

1152
01:16:36,792 --> 01:16:38,282
¡Esa no es mala idea!

1153
01:16:38,292 --> 01:16:40,408
Bien, conocemos el mar.

1154
01:16:40,417 --> 01:16:41,953
¡sí! -Bien, fuera a sellar.

1155
01:16:42,083 --> 01:16:43,448
Cállate, niños.

1156
01:16:44,250 --> 01:16:45,490
¿Qué tal un barco? -Barco...

1157
01:16:45,500 --> 01:16:46,535
¿Dónde están mis libros escolares?

1158
01:16:47,000 --> 01:16:48,581
¿Qué has hecho con mis libros?

1159
01:16:48,583 --> 01:16:50,164
Chih-chiang los tiene.

1160
01:16:50,167 --> 01:16:51,907
Está haciendo el examen.

1161
01:16:52,792 --> 01:16:54,623
¿Qué demonios?

1162
01:16:54,708 --> 01:16:56,198
A-chuan está actuando de forma extraña.

1163
01:16:56,208 --> 01:16:58,290
¡Ya tiene sus libros desde hace días!

1164
01:16:58,292 --> 01:16:59,652
¿Ahora estás buscando tus libros?

1165
01:17:00,667 --> 01:17:03,409
¿Con qué derecho tomaste mis libros?

1166
01:17:03,417 --> 01:17:04,372
¡A-chuan!

1167
01:17:04,375 --> 01:17:05,160
¿Con qué derecho?

1168
01:17:05,167 --> 01:17:06,167
¡A-chuan!

1169
01:17:08,167 --> 01:17:09,202
¿Con qué derecho?

1170
01:17:09,208 --> 01:17:10,414
¡Basta! ¡Basta!

1171
01:17:16,042 --> 01:17:17,077
¿Me pegaste?

1172
01:17:19,917 --> 01:17:21,248
¿Te atreves a pegarme?

1173
01:17:27,125 --> 01:17:28,740
terminé así

1174
01:17:30,875 --> 01:17:32,411
porque me obligaste a dejar la escuela.

1175
01:17:35,833 --> 01:17:37,664
La gente me menosprecia.

1176
01:17:39,833 --> 01:17:41,073
¿Merezco esto?

1177
01:17:42,417 --> 01:17:45,864
¡A-chuan, no lo hagas!

1178
01:17:45,875 --> 01:17:47,911
Ming-chu, cuídala.

1179
01:17:48,958 --> 01:17:50,869
¿Quiénes son esos dos?

1180
01:17:50,875 --> 01:17:52,240
¿Por qué están peleando?

1181
01:18:20,250 --> 01:18:21,330
carpa negra,

1182
01:18:21,333 --> 01:18:24,370
¿me lees? Encima.

1183
01:18:24,667 --> 01:18:26,282
carpa negra,

1184
01:18:26,292 --> 01:18:28,999
¿me lees? Encima.

1185
01:18:30,042 --> 01:18:30,827
dragón rojo,

1186
01:18:30,833 --> 01:18:33,415
Esta es la carpa negra. Encima.

1187
01:18:33,917 --> 01:18:35,327
¿Ya desayunaste?

1188
01:18:35,792 --> 01:18:36,792
Aún no.

1189
01:18:37,417 --> 01:18:39,032
A-Chang es tan tonto.

1190
01:18:39,042 --> 01:18:40,373
Despediéndote con libros

1191
01:18:40,375 --> 01:18:41,956
pero nada de comida.

1192
01:18:42,417 --> 01:18:43,873
¿Chih-chiang está estudiando?

1193
01:18:44,708 --> 01:18:47,871
Sí, estoy estudiando inglés ahora.

1194
01:18:48,208 --> 01:18:49,618
Bien.

1195
01:18:49,625 --> 01:18:51,331
¿Pero qué vas a comer?

1196
01:18:52,292 --> 01:18:54,908
A-hsiung tiene una caña de pescar.

1197
01:18:54,917 --> 01:18:56,532
Dice que atrapará algo.

1198
01:18:57,083 --> 01:18:58,243
¡Ningún problema!

1199
01:18:58,250 --> 01:19:00,115
Pronto comeremos sashimi.

1200
01:19:00,583 --> 01:19:02,073
Tía, la comida no importa.

1201
01:19:02,083 --> 01:19:02,492
Lo principal es...

1202
01:19:02,500 --> 01:19:04,661
¿Has llamado a los padres?

1203
01:19:04,958 --> 01:19:06,823
Atracaremos cuando tenga noticias de ellos.

1204
01:19:07,792 --> 01:19:08,792
Está bien.

1205
01:19:09,542 --> 01:19:11,749
No te preocupes.

1206
01:19:11,750 --> 01:19:14,366
A-hsien ha ido a llamarlos.

1207
01:19:14,458 --> 01:19:16,540
Lo sabremos pronto.

1208
01:19:17,250 --> 01:19:19,332
Dile a chih-chiang que estudie mucho.

1209
01:19:20,542 --> 01:19:22,624
¡Te leo! ¡Adiós! Más

1210
01:19:23,750 --> 01:19:24,865
¡adiós!

1211
01:19:25,583 --> 01:19:27,414
Este walkie-talkie es bastante útil.

1212
01:19:28,083 --> 01:19:29,619
¿Lograste pasar?

1213
01:19:29,625 --> 01:19:31,240
La línea siempre está ocupada.

1214
01:19:31,667 --> 01:19:33,328
Ve y vuelve a intentarlo.

1215
01:19:33,458 --> 01:19:34,914
Lo he intentado muchas veces.

1216
01:19:34,917 --> 01:19:36,157
Hazlo.

1217
01:19:36,167 --> 01:19:37,828
¡Seguir!

1218
01:19:37,833 --> 01:19:39,573
Que familia más rara...

1219
01:19:39,583 --> 01:19:42,825
Hablando por teléfono durante tanto tiempo.

1220
01:19:45,500 --> 01:19:47,081
¡Entra!

1221
01:19:47,083 --> 01:19:48,448
¡El viejo hui se ha ido al sur!

1222
01:19:48,833 --> 01:19:49,697
Se nos ordena rastrearlo.

1223
01:19:49,708 --> 01:19:50,708
¿entendido?

1224
01:19:51,250 --> 01:19:52,535
¡Entra!

1225
01:20:07,542 --> 01:20:09,658
Mierda, los dos siempre nos quedamos atrás.

1226
01:20:11,500 --> 01:20:12,660
¿Qué?

1227
01:20:13,042 --> 01:20:14,442
¿Preferirías estar en la línea de fuego?

1228
01:20:24,583 --> 01:20:26,744
¡Darse prisa!

1229
01:20:36,292 --> 01:20:37,748
¿Adonde?

1230
01:20:51,750 --> 01:20:53,741
"La hermana loca de Blancanieves por el sexo"

1231
01:20:53,750 --> 01:20:55,615
joder, ¿qué es?

1232
01:20:57,083 --> 01:20:58,744
¿La hermana de Blancanieves?

1233
01:20:59,167 --> 01:21:00,623
Por suerte encontré esto...

1234
01:21:02,083 --> 01:21:03,163
O me moriría de hambre.

1235
01:21:03,167 --> 01:21:04,532
¿Creías que eras un experto?

1236
01:21:04,542 --> 01:21:05,748
¿Qué has atrapado?

1237
01:21:06,958 --> 01:21:08,823
¿Cómo puede estudiar chih-chiang?

1238
01:21:08,833 --> 01:21:10,243
cuando tiene hambre?

1239
01:21:10,667 --> 01:21:12,407
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1240
01:21:12,667 --> 01:21:15,204
¡Mierda! Los peces simplemente no muerden.

1241
01:21:15,208 --> 01:21:16,744
De todos modos, ¡muestra algo de respeto!

1242
01:21:16,750 --> 01:21:18,911
Estoy tratando de alimentarnos a todos.

1243
01:21:19,583 --> 01:21:20,583
¡Chih-chiang!

1244
01:21:27,125 --> 01:21:28,125
Próximo.

1245
01:21:32,500 --> 01:21:34,206
Tío hsiung,¿qué es eso?

1246
01:21:34,208 --> 01:21:35,414
¡Mierda!

1247
01:21:35,417 --> 01:21:36,827
¿Por qué?

1248
01:21:37,083 --> 01:21:39,324
Porque estoy lleno de eso.

1249
01:21:43,000 --> 01:21:46,913
Sólo cuando se llevaron al rey Salomán.

1250
01:21:47,083 --> 01:21:48,198
¿Se dio cuenta de la princesa sirena?

1251
01:21:48,208 --> 01:21:52,247
Era la hermana del tiburón.

1252
01:21:52,583 --> 01:21:56,030
El monstruo marino arrebató a la princesa.

1253
01:21:56,417 --> 01:22:00,114
Entonces Saloman y el tiburón se unieron.

1254
01:22:00,125 --> 01:22:02,207
en un intento por rescatarla

1255
01:22:02,208 --> 01:22:03,744
del monstruo marino.

1256
01:22:03,958 --> 01:22:05,539
¿Qué pasará después?

1257
01:22:05,875 --> 01:22:07,160
Pero primero,

1258
01:22:07,167 --> 01:22:08,907
hagamos una pausa para leer una carta.

1259
01:22:09,417 --> 01:22:11,203
Chen hsiao-tung de hualien

1260
01:22:11,208 --> 01:22:12,994
escribe para decir

1261
01:22:13,417 --> 01:22:16,159
hay un hombrecito verde

1262
01:22:16,167 --> 01:22:18,249
en la guitarra de su tío.

1263
01:22:18,458 --> 01:22:20,540
Y cada vez que su tío lo toca,

1264
01:22:20,542 --> 01:22:24,990
el hombrecito verde canta.

1265
01:22:25,417 --> 01:22:27,453
Pero ha pasado un tiempo

1266
01:22:27,458 --> 01:22:29,323
desde que lo escuchó.

1267
01:22:29,333 --> 01:22:32,575
Su tío se casó y dejó de jugar.

1268
01:23:30,167 --> 01:23:32,328
¡Vamos, sácalo! -¿Disculpe?

1269
01:23:32,333 --> 01:23:33,789
¿No tienes uno? -¡Aquí!

1270
01:23:33,792 --> 01:23:36,499
¡Un club! ¡Sabía que el tuyo era pequeño!

1271
01:23:36,792 --> 01:23:39,329
¡Mira, tengo una pala grande!

1272
01:23:39,333 --> 01:23:40,573
¡Suficiente!

1273
01:23:40,958 --> 01:23:42,118
¿Cómo puedes jugar?

1274
01:23:42,125 --> 01:23:43,160
en un momento como este?

1275
01:23:43,167 --> 01:23:45,453
¡Me estás volviendo loco! Basta.

1276
01:23:45,708 --> 01:23:47,448
¡Prestar atención!

1277
01:23:47,833 --> 01:23:49,164
Está bien, está bien.

1278
01:23:50,458 --> 01:23:53,370
A-hsien, ¿intentaste llamar?

1279
01:23:53,500 --> 01:23:54,285
Seguro.

1280
01:23:54,292 --> 01:23:56,078
¡Solo queda un día!

1281
01:23:56,250 --> 01:23:58,081
¿No jugaste a la máquina de frutas?

1282
01:23:58,083 --> 01:24:01,325
No, todavía tengo tu moneda.

1283
01:24:01,583 --> 01:24:04,871
¡Mira, es la misma moneda, hecha en 1981!

1284
01:24:05,625 --> 01:24:06,705
¿Quizás estás marcando el número equivocado?

1285
01:24:06,708 --> 01:24:08,699
De ninguna manera. ¡Lo escribí en mi mano!

1286
01:24:08,958 --> 01:24:10,664
767-8804...

1287
01:24:10,750 --> 01:24:11,750
¡Correcto!

1288
01:24:12,875 --> 01:24:13,955
Extraño, ¿eh?

1289
01:24:14,083 --> 01:24:14,742
Es el número correcto.

1290
01:24:14,750 --> 01:24:16,081
¿Por qué no puedes pasar?

1291
01:24:16,083 --> 01:24:17,493
¿Cómo debería saberlo?

1292
01:24:18,000 --> 01:24:20,286
Esto me está matando.

1293
01:24:25,042 --> 01:24:27,249
¡Mierda, sólo estos dos tiddlers todo el día!

1294
01:24:28,333 --> 01:24:28,947
Qué vergüenza.

1295
01:24:28,958 --> 01:24:31,199
No es exactamente una cena de sashimi.

1296
01:24:31,583 --> 01:24:32,663
¿Hay mostaza?

1297
01:24:32,667 --> 01:24:33,201
No.

1298
01:24:33,333 --> 01:24:36,075
¡Tienes suerte de que hayamos encontrado esta salsa de soja!

1299
01:24:36,625 --> 01:24:38,581
¡Este no es un restaurante japonés!

1300
01:24:38,958 --> 01:24:41,074
Chih-chiang, toma un poco.

1301
01:24:42,917 --> 01:24:44,282
¿No tienes hambre?

1302
01:24:45,000 --> 01:24:46,206
¡Hsiung! -¿Qué?

1303
01:24:46,208 --> 01:24:48,073
Pídele a A-Chang que traiga algo de comida.

1304
01:24:48,083 --> 01:24:50,745
No, ¿y si lo ve la policía?

1305
01:24:50,750 --> 01:24:52,081
Entonces nos morimos de hambre.

1306
01:24:52,083 --> 01:24:53,414
No, no lo haremos.

1307
01:24:53,417 --> 01:24:55,783
Probaré con el walkie-talkie.

1308
01:24:55,792 --> 01:24:57,783
Sí, inténtalo.

1309
01:25:02,125 --> 01:25:02,989
dragón rojo,

1310
01:25:03,000 --> 01:25:04,911
Esta es la llamada de la carpa negra.

1311
01:25:07,417 --> 01:25:10,284
¿Me lees? Encima.

1312
01:25:11,917 --> 01:25:12,917
¿Bien?

1313
01:25:14,833 --> 01:25:17,575
Dragón rojo, ¿me escuchas?

1314
01:25:19,292 --> 01:25:22,079
Mierda, puede que sea la batería.

1315
01:25:22,417 --> 01:25:23,577
¡Oh, no!

1316
01:25:26,583 --> 01:25:30,280
dragón rojo...

1317
01:25:30,292 --> 01:25:32,499
Esta es la carpa negra llamando...

1318
01:25:33,917 --> 01:25:34,246
Oye,

1319
01:25:34,250 --> 01:25:36,411
levantémonos para el amanecer de mañana

1320
01:25:36,792 --> 01:25:37,792
¿por qué?

1321
01:25:38,458 --> 01:25:39,368
porque eso es

1322
01:25:39,375 --> 01:25:41,912
¡cuando el pez alado vuele!

1323
01:25:43,083 --> 01:25:44,493
¡Ah, claro!

1324
01:25:45,833 --> 01:25:47,073
¡Tío ching!

1325
01:25:47,542 --> 01:25:49,078
¿Puedes despertarnos?

1326
01:25:49,083 --> 01:25:50,573
mañana antes del amanecer?

1327
01:25:51,542 --> 01:25:52,497
¿Por qué?

1328
01:25:52,500 --> 01:25:53,740
Quiero ver salir el sol.

1329
01:25:53,875 --> 01:25:54,580
¿Ver salir el sol?

1330
01:25:54,583 --> 01:25:57,495
¡Puedes verlo desde el cielo!

1331
01:25:57,583 --> 01:25:59,289
Está bien, te despertaré.

1332
01:26:15,375 --> 01:26:16,831
¡Levantarse!

1333
01:26:18,042 --> 01:26:19,498
¡Levántate, que llega el amanecer!

1334
01:26:31,000 --> 01:26:35,289
¡Hermano, levántate!

1335
01:26:36,375 --> 01:26:39,037
¡Ya casi amanece!

1336
01:26:39,625 --> 01:26:43,038
¿Cuánto tiempo falta?

1337
01:26:44,083 --> 01:26:47,996
No mucho, ¿ves venir esa luz?

1338
01:26:49,958 --> 01:26:51,914
¿Aparecerá el pez alado?

1339
01:26:52,583 --> 01:26:54,289
Claro, si eres sincero.

1340
01:26:54,625 --> 01:26:56,331
Y si el destino lo permite.

1341
01:26:57,125 --> 01:26:58,410
Bueno.

1342
01:27:12,542 --> 01:27:14,407
¡Aquí viene!

1343
01:27:15,917 --> 01:27:18,329
¡Soy un pez!

1344
01:27:21,500 --> 01:27:22,706
¿Qué es todo esto?

1345
01:27:31,500 --> 01:27:34,333
¡Soy un pez!

1346
01:27:35,375 --> 01:27:37,115
¿Qué es ese sonido?

1347
01:27:38,875 --> 01:27:40,536
Se acerca el pez alado.

1348
01:27:41,292 --> 01:27:43,078
¡Vuela hacia mí!

1349
01:27:55,250 --> 01:27:57,912
¡Por aquí!

1350
01:28:08,542 --> 01:28:10,328
Este es el último día antes del examen.

1351
01:28:10,625 --> 01:28:12,786
Faltan menos de 20 horas.

1352
01:28:13,708 --> 01:28:16,245
Siga atento a las actualizaciones periódicas.

1353
01:28:18,833 --> 01:28:20,198
Ahora cruzamos a

1354
01:28:20,208 --> 01:28:22,574
una entrevista con la policía.

1355
01:28:23,333 --> 01:28:24,743
Este es el informe de chen shih-chieh.

1356
01:28:24,750 --> 01:28:25,614
del municipio de dongshi.

1357
01:28:25,625 --> 01:28:27,536
Llegando a ti en vivo.

1358
01:28:28,083 --> 01:28:31,905
Esperaba encontrar una gran fuerza aquí.

1359
01:28:31,917 --> 01:28:34,249
pero una búsqueda ha descubierto

1360
01:28:34,458 --> 01:28:36,039
Sólo estos dos oficiales.

1361
01:28:36,542 --> 01:28:38,578
Señores, ¿pueden decirnos...?

1362
01:28:38,583 --> 01:28:40,915
¿Por qué sois los únicos aquí?

1363
01:28:41,167 --> 01:28:42,247
Bueno, fue porque

1364
01:28:42,250 --> 01:28:44,115
Ayer nuestro jefe tuvo un especial...

1365
01:28:46,542 --> 01:28:48,373
Lo siento, está clasificado.

1366
01:28:48,375 --> 01:28:50,115
por la seguridad del estudiante liu.

1367
01:28:51,583 --> 01:28:53,039
De nuevo, caballero...

1368
01:28:53,042 --> 01:28:54,828
¿Has encontrado alguna pista aquí?

1369
01:28:55,250 --> 01:28:56,911
Todavía no.

1370
01:28:56,917 --> 01:28:58,077
Pero estoy seguro de que

1371
01:28:58,083 --> 01:28:59,914
Liu está aquí en el municipio de Dongshi.

1372
01:29:00,250 --> 01:29:01,911
Puede que acabe de salir de la academia de policía,

1373
01:29:01,917 --> 01:29:04,033
pero siempre he tenido buenos presentimientos.

1374
01:29:04,042 --> 01:29:06,374
Y mi superior aquí es un tiro seguro.

1375
01:29:06,375 --> 01:29:07,695
Estoy seguro de que atraparemos a los villanos.

1376
01:29:08,792 --> 01:29:10,999
Arriesgaremos nuestras vidas por Liu.

1377
01:29:11,000 --> 01:29:12,331
si es necesario.

1378
01:29:13,083 --> 01:29:15,244
Volviéndose hacia el Sr. tiro seguro...

1379
01:29:15,375 --> 01:29:16,911
¿Tienes una opinión sobre esto?

1380
01:29:19,208 --> 01:29:20,994
Simplemente seguimos órdenes.

1381
01:29:23,417 --> 01:29:26,580
Gracias por compartir eso con nosotros.

1382
01:29:27,292 --> 01:29:30,364
¿Hola?

1383
01:29:33,667 --> 01:29:35,908
A-ching, ¿qué diablos?

1384
01:29:36,292 --> 01:29:39,250
¿Cómo es que nadie responde?

1385
01:29:39,458 --> 01:29:42,950
Faltan pocas horas para el examen...

1386
01:29:42,958 --> 01:29:44,368
Esto es solo...

1387
01:29:44,667 --> 01:29:46,328
¡Aquí, no allá!

1388
01:29:46,333 --> 01:29:47,743
¡Basta por ahí!

1389
01:29:47,750 --> 01:29:49,331
¡Deja de gritarme!

1390
01:29:49,333 --> 01:29:51,665
A-hsien, inténtalo una vez más.

1391
01:29:51,667 --> 01:29:53,623
Debemos pasar.

1392
01:29:53,667 --> 01:29:54,702
¡De nuevo!

1393
01:29:54,708 --> 01:29:55,823
¡Sí!

1394
01:29:57,625 --> 01:30:01,447
¡Eres un inútil!

1395
01:30:02,417 --> 01:30:03,907
¡Darse prisa!

1396
01:30:04,083 --> 01:30:06,699
Caminas como si estuvieras en el mar.

1397
01:30:10,500 --> 01:30:11,831
¿Bien?

1398
01:30:12,083 --> 01:30:13,869
Sólo quedan unas pocas horas.

1399
01:30:14,458 --> 01:30:16,323
El walkie-talkie está muerto.

1400
01:30:17,417 --> 01:30:18,873
Me pregunto si han hecho contacto.

1401
01:30:18,875 --> 01:30:19,864
con su familia?

1402
01:30:19,875 --> 01:30:21,081
¿Qué haremos?

1403
01:30:24,458 --> 01:30:25,914
Ya son las tres

1404
01:30:26,792 --> 01:30:28,328
esperemos hasta las cuatro.

1405
01:30:28,333 --> 01:30:29,823
Si todavía no nos hemos enterado...

1406
01:30:29,833 --> 01:30:31,915
Lo llevaremos al examen.

1407
01:30:31,917 --> 01:30:33,077
y olvídate del dinero.

1408
01:30:33,542 --> 01:30:34,873
¿Y olvidarte del dinero?

1409
01:30:34,875 --> 01:30:36,331
Entonces ¿qué pasa con tu familia?

1410
01:30:36,333 --> 01:30:37,994
¿Has pensado en ellos?

1411
01:30:43,583 --> 01:30:45,039
¡Olvídate del dinero!

1412
01:30:47,250 --> 01:30:48,490
¡¿Olvídate del dinero?!

1413
01:30:48,500 --> 01:30:50,115
¿Entonces qué diablos estoy haciendo aquí?

1414
01:30:58,208 --> 01:31:01,530
Mamá, son casi las cuatro. Renunciemos.

1415
01:31:03,042 --> 01:31:05,954
¡Mamá, no podemos jugar con su futuro!

1416
01:31:18,125 --> 01:31:19,035
¡A-hsiung!

1417
01:31:19,042 --> 01:31:20,748
¡Estoy tratando de orinar!

1418
01:31:20,750 --> 01:31:21,910
¿Qué hora es?

1419
01:31:21,917 --> 01:31:23,703
Es demasiado tarde, volvamos.

1420
01:31:23,708 --> 01:31:26,324
¿Realmente quieres rendirte?

1421
01:31:34,333 --> 01:31:36,619
No puedo empezar esto.

1422
01:31:37,583 --> 01:31:39,244
¡Qué chatarra la que tomaste prestada!

1423
01:31:39,250 --> 01:31:40,250
¿Y ahora qué?

1424
01:31:41,083 --> 01:31:42,072
¿Cómo volvemos?

1425
01:31:42,083 --> 01:31:43,493
Déjame pensar.

1426
01:31:43,625 --> 01:31:45,240
Claro, tómate tu tiempo.

1427
01:31:58,833 --> 01:32:00,073
¿Y ahora qué?

1428
01:32:00,667 --> 01:32:01,667
¿Qué?

1429
01:32:02,667 --> 01:32:03,667
¡Ven aquí!

1430
01:32:03,750 --> 01:32:04,910
¿Qué pasa?

1431
01:32:04,917 --> 01:32:06,077
¡Policías!

1432
01:32:07,000 --> 01:32:08,991
Chih-chiang, tao-nan...

1433
01:32:15,083 --> 01:32:16,414
Ponte estos chalecos salvavidas.

1434
01:32:20,917 --> 01:32:22,327
¿Y ahora qué?

1435
01:32:22,333 --> 01:32:23,618
Será más rápido nadar.

1436
01:32:23,917 --> 01:32:25,123
¿Nadar?

1437
01:32:26,583 --> 01:32:27,743
mal

1438
01:32:27,750 --> 01:32:29,911
mamá, ¡rindiémonos!

1439
01:32:30,125 --> 01:32:31,456
Está bien...

1440
01:32:34,250 --> 01:32:35,740
Ve a buscarlos.

1441
01:32:36,167 --> 01:32:37,577
Está bien, date prisa.

1442
01:32:37,583 --> 01:32:38,993
Son casi las cuatro. Rápido.

1443
01:32:39,542 --> 01:32:43,114
¿Justo? Ocupé el primer lugar en la escuela secundaria.

1444
01:32:43,125 --> 01:32:45,787
Pero no aprobé mi primer examen de ingreso.

1445
01:32:45,792 --> 01:32:47,123
¿Qué tiene de justo?

1446
01:32:47,125 --> 01:32:48,285
¿Lo llamas justo?

1447
01:32:48,417 --> 01:32:50,123
¡Deberías haber estudiado más!

1448
01:32:50,125 --> 01:32:51,865
¿Qué diablos sabes?

1449
01:32:52,167 --> 01:32:53,122
¿Cuál fue tu marca?

1450
01:32:53,125 --> 01:32:54,490
¿De qué escuela?

1451
01:32:54,500 --> 01:32:55,205
Bueno. Bueno.

1452
01:32:55,500 --> 01:32:57,411
No nos emocionemos demasiado ahora.

1453
01:32:58,083 --> 01:32:58,993
Damas y caballeros,

1454
01:32:59,000 --> 01:33:01,707
estaremos de vuelta para discutir

1455
01:33:01,708 --> 01:33:04,871
"el secuestro y el examen de ingreso"

1456
01:33:07,083 --> 01:33:09,620
Juan, vamos a buscar a chih-chiang.

1457
01:33:09,625 --> 01:33:11,741
Lo enviaremos de regreso a Taipei.

1458
01:33:11,750 --> 01:33:14,583
Date prisa, puede que ya estén en tierra.

1459
01:33:52,667 --> 01:33:54,828
¿Cómo diablos los encontraremos?

1460
01:33:55,250 --> 01:33:56,911
Quizás el dolor los esté trayendo de regreso.

1461
01:33:56,917 --> 01:33:58,532
Esperémoslos.

1462
01:33:58,833 --> 01:34:00,323
¿Cómo podría serlo?

1463
01:34:00,667 --> 01:34:02,032
Podría serlo.

1464
01:34:02,042 --> 01:34:03,828
¡Oigan, policías!

1465
01:34:05,833 --> 01:34:08,905
A-ching, no hay necesidad de apresurarse.

1466
01:34:08,917 --> 01:34:10,782
No quiero hacer el examen.

1467
01:34:11,292 --> 01:34:12,702
No digas más.

1468
01:34:13,292 --> 01:34:15,704
Pase lo que pase, ¡tienes que hacerlo!

1469
01:34:16,667 --> 01:34:19,249
Mierda, ¿cómo llegué a esto?

1470
01:34:23,000 --> 01:34:24,706
La junta debe otorgar

1471
01:34:24,708 --> 01:34:26,915
Liu un bono especial Mark.

1472
01:34:29,500 --> 01:34:31,240
¡Dieciocho!

1473
01:34:31,917 --> 01:34:35,080
¡Diez!

1474
01:34:35,083 --> 01:34:37,244
Te daré otra oportunidad.

1475
01:34:37,250 --> 01:34:38,990
Deja de golpearme, ¿quieres?

1476
01:34:39,000 --> 01:34:40,240
¡De nuevo!

1477
01:34:42,750 --> 01:34:45,241
¿Dónde diablos están?

1478
01:34:50,000 --> 01:34:53,492
A-ching, tengo que descansar.

1479
01:34:53,583 --> 01:34:57,121
Sigue adelante, ya casi llegamos.

1480
01:34:57,417 --> 01:34:59,703
¡Pero tengo calambres!

1481
01:35:00,417 --> 01:35:06,743
¡Aguanta, liu chih-chiang!

1482
01:35:09,542 --> 01:35:11,783
¡A-ching, sigue sin mí!

1483
01:35:12,125 --> 01:35:13,581
¿Qué estás diciendo?

1484
01:35:14,708 --> 01:35:16,118
Vamos, te empujaré.

1485
01:35:18,333 --> 01:35:21,200
¡Mira, un barco! ¡Ayuda!

1486
01:35:23,208 --> 01:35:26,575
¡Dios te salve, liu chih-chiang!

1487
01:35:27,417 --> 01:35:29,372
¡Dieciocho!

1488
01:35:29,917 --> 01:35:32,249
¡Doscientas salchichas!

1489
01:35:33,625 --> 01:35:34,660
Júnior, ¿te dices qué?

1490
01:35:34,667 --> 01:35:35,907
Tengo una corazonada...

1491
01:35:35,917 --> 01:35:38,078
Estamos a punto de atrapar al viejo hui.

1492
01:35:38,083 --> 01:35:39,289
Siento que se acercan unas vacaciones.

1493
01:35:39,292 --> 01:35:41,328
Hola jefe, hazme un favor.

1494
01:35:41,333 --> 01:35:43,119
Calienta 40 de ellos para mí.

1495
01:35:43,125 --> 01:35:43,784
40! -Está bien...

1496
01:35:43,792 --> 01:35:44,872
Júnior, toma 40.

1497
01:35:44,875 --> 01:35:47,241
Dáselos a todos los que estén a la vista.

1498
01:35:47,250 --> 01:35:47,955
¡Mi regalo!

1499
01:35:47,958 --> 01:35:49,073
Bueno.

1500
01:35:49,875 --> 01:35:52,947
¿No deberíamos ver el barco ya?

1501
01:35:52,958 --> 01:35:53,788
¿Quizás ha pasado algo?

1502
01:35:53,792 --> 01:35:55,498
¡Deja de tonterías!

1503
01:35:55,667 --> 01:35:57,908
Hola a todos.

1504
01:35:57,917 --> 01:36:00,499
Mi padre ganó 200 salchichas.

1505
01:36:01,042 --> 01:36:01,997
¡Ayúdense ustedes mismos, por nuestra cuenta!

1506
01:36:02,000 --> 01:36:03,206
Vamos todos.

1507
01:36:03,417 --> 01:36:04,202
Gracias.

1508
01:36:04,208 --> 01:36:05,744
Muchas gracias.

1509
01:36:06,417 --> 01:36:07,827
¿Esperando a alguien?

1510
01:36:08,333 --> 01:36:10,244
¡Sí, para mi marido!

1511
01:36:10,500 --> 01:36:11,990
¿"Un marinero para mí"?

1512
01:36:12,167 --> 01:36:13,532
He oído eso.

1513
01:36:13,542 --> 01:36:15,078
Sírvanse ustedes mismos, hay mucho.

1514
01:36:15,083 --> 01:36:16,323
Está bien...

1515
01:36:18,625 --> 01:36:20,331
¡Gilipollas!

1516
01:36:29,750 --> 01:36:31,411
¡Mira, hay un barco!

1517
01:36:31,792 --> 01:36:33,407
Parece hsiung.

1518
01:36:33,958 --> 01:36:35,289
¡A-hsiung!

1519
01:36:39,708 --> 01:36:41,414
¡Diez!

1520
01:36:43,167 --> 01:36:44,282
¡Lo dejo!

1521
01:36:44,667 --> 01:36:46,373
¡400 salchichas!

1522
01:36:46,375 --> 01:36:48,161
Me debes 400 salchichas, amigo.

1523
01:36:49,000 --> 01:36:50,410
¡Mayor, mira, un barco!

1524
01:36:50,417 --> 01:36:51,417
¿Los tratamos también?

1525
01:36:51,583 --> 01:36:53,915
Claro, todo depende de mí.

1526
01:36:53,917 --> 01:36:55,032
Todo sobre mí.

1527
01:36:55,042 --> 01:36:56,248
Vamos, rápido.

1528
01:36:56,250 --> 01:36:57,250
¡Subiendo!

1529
01:36:57,417 --> 01:36:59,908
A-hsiung, ¿qué te pasa?

1530
01:36:59,917 --> 01:37:01,157
Me estoy muriendo.

1531
01:37:01,167 --> 01:37:03,203
¡A-hsiung, no te mueras!

1532
01:37:03,417 --> 01:37:05,248
¡Simplemente tiene calambres, tía!

1533
01:37:05,250 --> 01:37:06,410
Él no morirá.

1534
01:37:06,417 --> 01:37:08,032
Gracias, te lo debemos por esto.

1535
01:37:08,042 --> 01:37:10,203
Rápido, viene un policía.

1536
01:37:14,250 --> 01:37:16,992
¡Aquí, salchichas para todos!

1537
01:37:18,250 --> 01:37:20,912
Uno para ti, chico.

1538
01:37:29,958 --> 01:37:30,538
¡No te muevas!

1539
01:37:30,542 --> 01:37:33,204
¡Señor! ¡Señor!

1540
01:37:35,167 --> 01:37:36,167
¿Qué?

1541
01:37:36,833 --> 01:37:37,743
¡Liu chih-chiang!

1542
01:37:37,750 --> 01:37:38,750
¿Oh?

1543
01:37:39,000 --> 01:37:41,491
De rodillas todos.

1544
01:37:42,125 --> 01:37:43,114
¡Llama al jefe ahora mismo!

1545
01:37:43,125 --> 01:37:44,205
¡Rápido!

1546
01:37:44,917 --> 01:37:47,875
¡Ustedes dos, levántense!

1547
01:37:48,125 --> 01:37:50,036
¿Liu chih-chiang?

1548
01:37:51,250 --> 01:37:52,865
¿Wang tao-nan?

1549
01:37:53,250 --> 01:37:54,990
¿Te secuestraron estos dos?

1550
01:38:05,917 --> 01:38:08,704
¡No! Nos rescataron.

1551
01:38:10,250 --> 01:38:11,740
¿Dónde están entonces los secuestradores?

1552
01:38:13,625 --> 01:38:15,616
Les robaron un barco a estos tipos...

1553
01:38:16,333 --> 01:38:18,198
Nos arrojó al agua y se escapó.

1554
01:38:18,208 --> 01:38:20,699
Estos hombres nos mantuvieron a flote

1555
01:38:21,333 --> 01:38:25,497
hasta que fuimos recogidos por este barco.

1556
01:38:28,083 --> 01:38:30,574
¿Alguno de ustedes es viejo hui?

1557
01:38:30,833 --> 01:38:31,948
¡No! ¡No!

1558
01:38:31,958 --> 01:38:32,958
Me duele.

1559
01:38:33,042 --> 01:38:34,042
Estoy a-hsiung.

1560
01:38:34,750 --> 01:38:36,331
Él es mi marido.

1561
01:38:37,208 --> 01:38:38,493
¡Señor! ¡Señor!

1562
01:38:38,500 --> 01:38:40,206
El jefe dice que los envíe de regreso a Taipei.

1563
01:38:40,208 --> 01:38:41,618
Para que pueda presentarse al examen.

1564
01:38:41,625 --> 01:38:42,990
Están enviando refuerzos ahora.

1565
01:38:43,000 --> 01:38:43,659
Bien.

1566
01:38:43,667 --> 01:38:44,907
Estos no son los villanos.

1567
01:38:44,917 --> 01:38:45,702
Ayúdalos a levantarse.

1568
01:38:45,708 --> 01:38:46,447
Lo lamento.

1569
01:38:46,458 --> 01:38:47,743
Por favor levántate.

1570
01:38:47,750 --> 01:38:48,990
Nos ayudaste a resolver el caso.

1571
01:38:49,000 --> 01:38:50,240
Nuestro refuerzo está en camino.

1572
01:38:50,250 --> 01:38:51,205
Por favor espéralos.

1573
01:38:51,208 --> 01:38:53,073
Liu chih-chiang, ven con nosotros.

1574
01:38:53,083 --> 01:38:54,744
Espera un poco, por favor.

1575
01:38:54,917 --> 01:38:56,532
Tengo unas 400 salchichas allí...

1576
01:38:56,542 --> 01:38:58,624
¡Ayúdense ustedes mismos!

1577
01:39:02,000 --> 01:39:04,161
¡Chih-chiang!

1578
01:39:04,167 --> 01:39:05,327
¡Ir!

1579
01:39:05,333 --> 01:39:07,415
¡Hazlo! ¡Pasa el examen!

1580
01:39:07,750 --> 01:39:09,331
¡Puedes hacerlo!

1581
01:39:10,625 --> 01:39:12,081
¡Adiós!

1582
01:39:13,083 --> 01:39:14,698
¡Hacer bien! ¡Estamos contigo!

1583
01:39:14,708 --> 01:39:16,244
¡Hacer bien!

1584
01:39:17,125 --> 01:39:18,581
¡Adiós!

1585
01:39:29,125 --> 01:39:30,285
¡Todavía ocupado!

1586
01:39:30,292 --> 01:39:31,292
Extraño...

1587
01:39:31,375 --> 01:39:34,117
Déjame intentarlo por ti. ¿Cuál es el número?

1588
01:39:34,125 --> 01:39:35,615
767-8804.

1589
01:39:35,625 --> 01:39:36,831
¿En Taipéi?

1590
01:39:39,000 --> 01:39:40,115
02-767...

1591
01:39:40,125 --> 01:39:41,160
¿Qué es ese "02"?

1592
01:39:41,167 --> 01:39:42,953
Código de área.

1593
01:39:42,958 --> 01:39:44,744
¡Ah, claro!

1594
01:39:48,125 --> 01:39:50,912
¡Gracias!

1595
01:39:51,042 --> 01:39:52,748
¡Lo han encontrado!

1596
01:39:53,292 --> 01:40:00,539
Prepara sus cosas para el examen.

1597
01:40:00,542 --> 01:40:02,999
No hay tiempo que perder.

1598
01:40:05,292 --> 01:40:08,079
¿Qué otra cosa? ¡Rápido!

1599
01:40:20,083 --> 01:40:23,075
Aquí te ayudaré.

1600
01:40:35,292 --> 01:40:36,031
¿Qué es esto?

1601
01:40:36,292 --> 01:40:38,248
Para liu chih-chiang, de a-chuan.

1602
01:40:38,250 --> 01:40:38,955
¿Qué es?

1603
01:40:38,958 --> 01:40:39,958
No sé.

1604
01:40:40,750 --> 01:40:41,910
Vale, ¿algo más?

1605
01:40:41,917 --> 01:40:43,498
¡Apártate de mi camino!

1606
01:40:44,083 --> 01:40:47,951
Liu chih-chiang, esto es de a-chuan.

1607
01:40:59,583 --> 01:41:01,039
¡A-chuan!

1608
01:41:14,625 --> 01:41:17,617
Chih-chiang, dijiste

1609
01:41:17,917 --> 01:41:20,283
viste peces tropicales en el mar.

1610
01:41:21,625 --> 01:41:24,162
Solía ​​ser un poco como tú.

1611
01:41:24,917 --> 01:41:27,954
Pensando que aquí había peces tropicales.

1612
01:41:29,250 --> 01:41:32,742
Después me enteré...

1613
01:41:33,542 --> 01:41:35,248
Aquí no hay ninguno en el mar.

1614
01:41:36,667 --> 01:41:39,158
Pero la última vez nos inundamos...

1615
01:41:40,333 --> 01:41:44,030
Encontré este pez tropical...

1616
01:41:45,042 --> 01:41:46,828
Abandonado en una zanja.

1617
01:41:48,417 --> 01:41:50,829
No tengo idea de cómo llegó aquí.

1618
01:41:51,917 --> 01:41:53,953
Quiero que lo tengas.

1619
01:41:53,958 --> 01:41:55,664
Espero que te guste.

1620
01:41:57,458 --> 01:41:58,948
Aunque nunca

1621
01:41:58,958 --> 01:42:00,289
hablaban entre ellos...

1622
01:42:01,042 --> 01:42:03,909
Sé que eres un soñador.

1623
01:42:05,417 --> 01:42:07,032
Te envidio.

1624
01:42:08,250 --> 01:42:10,741
Puedes estudiar.

1625
01:42:10,750 --> 01:42:12,536
Incluso presentarse al examen.

1626
01:42:13,958 --> 01:42:16,199
Pero no puedo.

1627
01:42:19,500 --> 01:42:20,865
Hace un año,

1628
01:42:21,375 --> 01:42:23,161
mi hermano me sacó de la escuela

1629
01:42:24,042 --> 01:42:26,203
y me envió a trabajar en kaohsiung.

1630
01:42:28,542 --> 01:42:32,535
Me enamoré de un chico allí.

1631
01:42:34,292 --> 01:42:36,374
Para mi horror...

1632
01:42:36,833 --> 01:42:40,325
Él y su amigo me violaron.

1633
01:42:42,917 --> 01:42:45,454
Yo también era un soñador.

1634
01:42:46,792 --> 01:42:47,451
Pero ahora...

1635
01:42:47,458 --> 01:42:50,416
No me quedan sueños.

1636
01:42:53,208 --> 01:42:55,790
Tenemos que caminar por la vida,

1637
01:42:55,792 --> 01:42:58,249
no lo sueñes.

1638
01:42:59,500 --> 01:43:02,162
Aprovecha al máximo lo que tienes.

1639
01:43:04,167 --> 01:43:08,206
¡Cíñete al camino que elijas!

1640
01:43:09,375 --> 01:43:11,707
¡Buena suerte con el examen!

1641
01:43:32,583 --> 01:43:33,743
Estamos en la salida de Taichung.

1642
01:43:33,750 --> 01:43:35,081
desde la autopista.

1643
01:43:35,083 --> 01:43:36,539
Escolta policial de liu chih-chiang

1644
01:43:36,542 --> 01:43:37,281
vence en cualquier momento.

1645
01:43:37,292 --> 01:43:38,873
Grandes multitudes están aquí

1646
01:43:38,875 --> 01:43:39,915
para echarle un vistazo.

1647
01:43:40,042 --> 01:43:46,663
¡Liu chih-chiang! ¡Ir!

1648
01:43:47,250 --> 01:43:48,581
Ésta es una escena conmovedora.

1649
01:43:48,583 --> 01:43:49,743
Ahora te devolvemos a

1650
01:43:49,750 --> 01:43:52,287
chen shih-chieh en Taipei.

1651
01:43:52,292 --> 01:43:54,283
Desde que los dos valientes policías

1652
01:43:54,292 --> 01:43:54,951
lo rescató...

1653
01:43:54,958 --> 01:43:56,914
La gente amable se ha apresurado

1654
01:43:56,917 --> 01:43:58,498
para ayudar a liu chih-chiang.

1655
01:43:58,667 --> 01:44:03,115
Ofreciendo libros y exámenes...

1656
01:44:03,125 --> 01:44:04,331
Para darle la bienvenida de nuevo

1657
01:44:04,458 --> 01:44:09,373
Liu chih-chiang! ¡A por ello!

1658
01:45:18,167 --> 01:45:20,078
Los resultados del examen ya están disponibles, y entonces...

1659
01:45:20,208 --> 01:45:21,493
Terminaremos nuestra historia

1660
01:45:21,500 --> 01:45:24,162
del rey salomán hoy.

1661
01:45:24,375 --> 01:45:26,411
Ahora aquí hay una carta.

1662
01:45:27,000 --> 01:45:28,160
de wang tao-nan

1663
01:45:28,167 --> 01:45:31,739
del orfanato puguang en Taipei.

1664
01:45:32,125 --> 01:45:35,082
Lo ha escrito fonéticamente.

1665
01:45:35,083 --> 01:45:36,823
Probablemente sea muy joven.

1666
01:45:37,500 --> 01:45:40,367
Dice que hay una especie de pez...

1667
01:45:40,375 --> 01:45:42,787
Vivir en el fondo del mar...

1668
01:45:42,792 --> 01:45:44,783
Que se alimenta de los sueños de los niños.

1669
01:45:45,042 --> 01:45:49,365
Cuando se come 9.999 sueños...

1670
01:45:49,750 --> 01:45:51,957
volará

1671
01:45:51,958 --> 01:45:55,155
saliendo del mar con alas.

1672
01:45:55,792 --> 01:45:56,907
Wang tao-nan dice

1673
01:45:56,917 --> 01:45:58,748
Lo vio hace un mes.

1674
01:45:58,958 --> 01:46:03,281
Un pez gigante volando

1675
01:46:03,292 --> 01:46:05,829
desde el fondo del mar.